Translation Focus

NAJIB MENANGKIS 1.   Najib tidak menangkis apa-apa. Selain menyatakan kes Altantuya adalah sebuah kes lama, dia tidak menangkis apa-apa. Ini adalah perkara baharu kerana penggantungan itu akan dilakukan sekarang. Kedua-dua mereka ini telah dibebaskan. Pembebasan mereka bermakna perkara ini telah selesai. Akan tetapi, sekarang mereka ini akan digantung. Amat jelas, mereka mengikut arahan. Menggantung mereka bermakna akan berlaku persendaan keadilan. 2.   Mengenai 1MDB, jawapan sama diberikan. Tunggu. Tunggu sehingga laporan Ketua Audit Negara. Laporan ini boleh mengambil masa bertahun-tahun. Memeriksa akaun tidak akan menunjukkan apa-apa. Ia tidak menerangkan penglibatan Jho Low. Ia tidak menerangkan bagaimanakah Riza Aziz memperolehi begitu banyak wang pada masa wang 1MDB hilang. Ia tidak menerangkan transaksi melucukan dengan Petro Saudi , bank-bank di Seychelles, di Hong Kong dan di Kepulauan Cayman. Kemudian wang dari Cayman dibawa balik dan disimpan di Singapura. ...

BY-ELECTION 1.   When by-elections began in Rompin and Permatang Pauh, I was told by Najib's supporters that this by-elections will prove that Dato Sri has strong support. My claims that Najib is unpopular will fumble. 2.   BN will win big in Rompin because it's UMBO's stronghold and JJ was very popular. Moreover, PAS candidate is weak and PAS has internal problems. 3.   In Permatang Pauh, Opposition is divided because of PAS hudud. PAS will not support PKR. Azmin Ali is intending to defeat Wan Azizah. There are chances BN winning. 4.   UMNO and BN victory in both by-elections will show that my claim that many don't like Najib is wrong. And Najib is able to win in GE14. 5.   I was in double bind. As an UMNO member, I want BN to win. But this victory will retain Najib's leadership in GE14. And I'm confident that BN under Najib's leadership will lose in GE14. 6.   The outcome of by-elections in both areas showed that notions by Najib...

TABUNG HAJI 1.   There isn't any Nation successful in gathering money from Muslims who wish to perform haj from Malaysia with its Tabung Haji. 2.   These money were saved since Tabung Haji establishment has accumulated to thousands of millions of Ringgit. The money can be used for investment so that its profits are use for tabung haji's management and to give subside to pilgrims. 3.   Tabung Haji's money are from contributors and Tabung Haji was only entrusted to manage the money according to Islamic lawful way. These money doesn't belong to Tabung Haji. 4.   It's very sad when the money is used to bailout 1MDB's loan. 5.   Tun Razak Exchange 70 acres land was bought by 1MDB at RM194.1 million for 70 acres. 6.   Now, Tabung Haji bought one and half acre at RM188.5 million Ringgit, almost the same price with 1MDB bought 70 acre. 1MDB made a big profit. Actually, this land is meant for bumiputra trade center. But 1MDB dismissed the proj...

1MDB (Bahagian ke-3) Zamil Ibrahim daripada parti KITA dilihat suka menyatakan perkara-perkara yang kelihatan beliau sendiri kurang faham atau jahil. Pertama sekali, saya tidak pernah kata RM42 bilion telah hilang. Apa yang saya kata adalah RM42 bilion telah dipinjam oleh 1MDB Sebahagian daripada wang yang dipinjam itu digunakan untuk membeli beberapa loji kuasa dan tanah kerajaan di Jalan Tun Razak dan tanah Lapangan Terbang Sungai Besi pada harga amat rendah. Kemudian, kesemua pembelian di atas dinaikkan harga dan dikatakan sebagai aset. Tanah persendirian di Pulau Pinang yang didiami oleh ramai penduduk juga dibeli dengan harga tinggi. ASD 1 bilion (RM3.6 bilion) dibayar kepada Petro Saudi dan digunakan untuk lain-lain pembelian dan pelaburan. RM6 bilion lagi dikatakan disimpan di Cayman tetapi kini tidak lagi disimpan di Cayman. Dikatakan kesemua wang telah dibawa balik. Sebahagian mungkin telah dibawa balik ke Malaysia. Sebahagian lagi dibawa balik dan seperti y...

1MDB 1.   Pengurusan kewangan kerajaan tertakluk kepada undang-undang, peraturan, kaedah dan amalan. Semua syarikat turut mempunyai sistem yang sama tetapi Kerajaan menguruskan wang dalam jumlah yang amat besar, iaitu wang rakyat dan ia amat penting sehingga para pengurus harus mengikut undang-undang. peraturan serta kaedah-kaedahnya. 2.   Amalan rasuah berlaku di hampir kesemua Kerajaan. Tetapi selalunya, ia melibatkan jumlah yang kecil. Tugas juruaudit disokong oleh pihak berkuasa anti-rasuah adalah untuk memastikan wang Kerajaan, walau sekecil mana tidak disalah guna, penyalahguaannya atau dicuri oleh pihak yang diberi kuasa menguruskan wang tersebut. 3.   Kerajaan boleh mengalami kerugian menerusi pelaburan yang merugikan dan kita mengetahui di manakah wang yang mengalami kerugian. Tetapi apabila sejumlah wang yang amat besar telah hilang dan pihak yang dipertanggungjawabkan dalam pengurusan wang tersebut harus menjawab kehilangan wang tersebut. Kehila...

UMNO GRASSROOT MEMBERS 1)   I wish thank you because there are UMNO grassroot members who advised me not to 'attack' Dato' Sri Najib, UMNO President and Prime Minister of Malaysia. 2)   I have little experience in politics, especially those related to Malay culture. We tend to be loyal to the leader. We never question anything done by the leader. He is the leader, we are the follower. Therefore, just follow. Especially, when we are given a closed door explaination, as though we are able to share the secrets with our leader. 3)   But, for us to make decision or to judge with smartness, fairness, we need to hear to both sides. 4)   If anyone thinks that I want to damage the party, I hope I'll be given a chance to explain why I 'attack' Dato' Sri Najib. To me, this 'attack' may have caused uneasiness to Najib and part of UMNO members but it's because I want to save UMNO, a party that used to get support and win 2/3 in every GE. 5)...

SAYA DAN JAMBATAN BENGKOK 1.   Ada orang mempercayai bahawa saya merasa amat marah terhadap Najib kerana beliau tidak membina jambatan bengkok sehingga saya mahu Najib meletak jawatan. 2.   Saya tidak begitu remeh. Ya, saya kecewa, terutama apabila Najib merayu kepada PM Singapura untuk membina sebuah jambatan dan beliau menolak. Amat memalukan apabila kita tidak berani untuk membina sebuah jambatan di tanah kita sendiri tanpa kebenaran Singapura. 3.   Episod memalukan ini tidak cukup untuk saya meminta Najib meletak jawatan. Najib ialah anak kepada Tun Razak, tokoh yang bertanggungjawab menaikkan saya menjadi Perdana Menteri. Dengan sebab itu dan dengan sebab Najib menunjukkan prestasi baik ketika saya menjadi PM. Saya mahu Najib menjadi PM. Dan semua orang tahu saya bekerja keras memberi tekanan kepada Abdullah melantiknya menjadi TPM supaya beliau boleh menjadi PM apabila Abdullah berundur. 4.   Tetapi Najib gagal dalam banyak hal setelah menjadi PM...