Saturday, 28 March 2015

SAYA DAN KUAN YEW


1.   Tidak kira apa tahap persahabatan kita, pemergian seseorang yang anda kenali pasti akan menyedihkan anda.

2.   Saya tidak boleh kata bahawa saya adalah kawan Kuan Yew. Akan tetapi, saya rasa sedih dengan pemergiannya.

3.   Kuan Yew sudah menjadi terkenal di usia muda lagi. Saya seorang pelajar di Singapura ketika saya membaca mengenainya yang mewakili kesatuan sekerja.

4.   Pertama kali saya bertemu dengan Kuan Yew pada 1964 ketika saya menjadi Ahli Parlimen setelah Singapura menyertai Malaysia pada 1963. Beberapa kali kami mempunyai perbezaan pendapat ketika perdebatan, bukan kerana permusuhan, cuma perbezaan pendapat mengenai apa yang baik untuk negara baharu dibentuk. Beliau menamakan saya sebagai salah seorang ultra Melayu yang bertanggungjawab mencetuskan rusuhan kaum di Singapura. Sebenarnya, saya tidak pernah ke Singapura untuk menimbulkan masalah. Orang lain yang tidak boleh saya namakan berbuat demikian.

5.   Tunku menghadiri mesyuarat sulung PAP dan menjalin persahabatan baik dengan Kuan Yew. Beliau menpercayai bahawa Kuan Yew adalah benteng pertahanan untuk menghalang fahaman komunis. Akan tetapi, apabila PAP bertanding di pilihan raya Malaysia pada 1964 dengan slogan Malaysian Malaysia, Tunku merasakan kehadiran PAP di Malaysia akan menimbulkan gangguan.

6.   Apabila saya menjadi PM pada 1981, saya memberi kunjungan hormat kepada Kuan Yew. Ia adalah satu pertemuan persahabatan dan beliau terus bersetuju dengan cadangan saya agar mengedepankan masa selama setengah jam untuk kedua-dua negara yang mempunyai masa yang sama. Saya menerangkan kepada beliau adalah mudah untuk mengubahsuai masa kita ketika mengembara kerana kita berada dalam zon masa sama sedangkan zon masa di seluruh dunia ditetapkan perbezaan selama satu jam.

7.   Akan tetapi, terdapat banyak isu lain yang kami tidak boleh bersetuju.

8.   Apabila saya diserang sakit jantung pada 1989 dan memerlukan pembedahan jantung terbuka, beliau sanggup menghubungi isteri saya dan meminta agar menangguhkan pembedahan kerana beliau telah membuat persiapan seorang pakar bedah jantung terbaik, seorang warganegara Singapura yang menetap di Australia untuk melakukan pembedahan. Akan tetapi, saya telah diberikan ubat dan sedang tidur sebelum pembedahan dilakukan pada keesokan harinya.

9.   Isteri saya mengucapkan terima kasih juga memohon maaf kepadanya. Isteri saya berjanji akan menghubunginya selepas pembedahan. Beliau menelefonnya pada petang berikutnya.

10.  Ketika beliau sedang sakit, saya memohon untuk menemuinya. Beliau bersetuju tetapi pada malam sebelum penemuan, Kedutaan Singapura mendapat pesanan bahawa beliau semakin tenat dan tidak dapat bertemu dengan saya.

11.  Ketika beliau menghadiri persidangan tahunan Nihon Keizai Shimbun mengenai Future of Asia di Tokyo, persidangan yang sering saya hadiri, saya bertemu dengan beliau di majlis makan malam untuk bertanyakan khabar. Kami duduk berbual dan jurugambar-jurugambar Jepun mengambil gambar kami dan berjanji tidak akan menyiarkannya. Saya tidak kisah kalau mereka menyiarkannya. Akan tetapi, saya pasti akan timbul pelbagai cerita.

12.  Kini, Kuan Yew tiada lagi. Pemergiannya menandakan tamatnya satu era kerana mereka yang berjuang untuk kemerdekaan memimpin negara mereka dan mengetahui nilai kemerdekaan.

13.  Asean telah kehilangan kepimpinan yang kuat setelah Presiden Suharto dan Lee Kuan Yew.


Sumber : Chedet blog
Ditulis oleh : Tun Dr Mahathir Mohamad
Tarikh ditulis : 27hb Mac 2015
Diterjemah oleh : Teratai Melur
E-mel :terataigenius@gmail.com