Thursday, 29 January 2015

AUDIT KEKAYAAN


1.   Dulu kita miskin. Pada masa itu kita bercakap mengenai jutaan Ringgit. Sekarang kita kaya dan bercakap mengenai berbillion Ringgit. Sukar untuk memahami maksud berbillion Ringgit. Kita tidak perasan walaupun kerugian beberapa juta Ringgit.

2.  Saya membaca di surat khabar mengenai ada orang menyarankan kepada kerajaan supaya melanatik juruaudit luar agar kelihatan mempunyai lebih kredibiliti di mata oang ramai.

3.   Saya fikir ini satu cadangan baik. Tetapi, ia harus diberikan keapda agensi kerajaan lain, termasuk agensi yang tidak berurusan mengikut arahan umum kerajaan atau mengikut Skema Gaji.

4.   Keperluan untuk pelaksanaan cadangan ini memerlukan tindakan segera kerana sebahagian besar wang daripada hasil kekayaan Malaysia diperkembangkan dan diuruskan oleh kerajaan dan agensi kerajaan. Kita melihat entiti seperti Felda, KWSP, Tabung Haji membelanjakan berbillion Ringgit membeli harta di luar negara sementara agensi lain seperti MAHB dan Petronas membeli saham lapangan terbang dan berurus niaga dengan syarikat Kanada yang juga membabitkan jumlah wang yang besar.

5.   Sudah semestinya mereka telah menunjukkan akaun mereka kepada orang ramai tetapi terdapat banyak lagi perkara orang ramai ingin ketahui.

6.   Sebuah juruaudit luar daripada sebuah syarikat audit yang bagus dilantik oleh badan persendirian serta tidak mempunyai hubung kait dengan syarikat yang akan diaudit akan mengurangkan kecurigaan dan kebimbangan orang ramai. Syarikat audit tersebut harus melaporkan terus kepada badan persendirian tersebut yang akan membayar kepada syarikat audit itu. Kerajaan dan agensi-agensi dibawah kerajaan tidak harus mempunyai kata putus.

7.   Orang ramai harus dibenarkan memberi keterangan atau sekurang-kurangnya memberi maklumat mengenai apa sahaja yang mungkin diketahui oleh mereka mengenai akaun yang telah diaudit. Walaupun semuanya ditunjukkan secara jelas, dalam sesetengah kes, identiti pemberi maklumat tidak harus didedahkan.

8.   Dengan urusan audit dijalankan secara teratur oleh juruaudit yang berpengaruh, kebersihan dalam pengurusan wang rakyat akan dapat dicapai. Nama kerajaan akan menjadi bersih.


Sumber : Chedet blog
Ditulis oleh : Tun Dr Mahathir Mohamad
Tarikh ditulis : 29hb. Januari 2015
Diterjemah oleh : Teratai Melur
Emel : terataigenius@gmail.com

Tuesday, 27 January 2015

Pameran era keemasan

Era keemasan seni dan kebudayaan dinasti Ming ditengahkan dalam pameran yang unik

Terdapat perkara menarik di sebalik pameran musim luruh di Muzium British. Pameran musim luruh antara lain mempamerkan barangan dinasti Ming bernilai tinggi yang dipinjam dari koleksi muzium dan koleksi peribadi dari seluruh dunia. Terlindung di sebalik barangan ini adalah paparan perkara sebenar mitos Barat mengenai sejarah negara China.

Saya tertarik dengan pameran ini yang diadakan di London dengan imej seekor naga pada sebuah balang berwarna-warni - apabila anda menyebut perkataan "Ming", imej pasu-pasu yang berwarna biru dan putih bernilai tinggi muncul di fikiran. Dan, kita menganggap barangan porselin bernilai tinggi ini dibuat di tanur empayar adalah sama yang dibawa balik oleh orang Mandarin Eropah dan para penjelajah. Ternyata, anggapan kita salah kerana kebanyakan barangan ini berasal dari zaman dinasti Qing dari kurun ke 16. Dinasti Ming memerintah sebelum dinasti Qing iaitu dari kurun ke 14.

Artifak Ming sudah lama berada di Eropah sebelum Portugis menemui laluan laut ke benua timur : Portugis tiba melalui perantara orang Timur Tengah. Seawal tahun 1495, porselin biru dan putih diabadikan oleh pelukis Itali Renaissance bernama Andrea Mantega dalam lukisannya bernama Adoration Of The Magi, memaparkan Christ sewaktu kecil ditawarkan syiling emas dalam secawan Ming oleh salah seorang daripada tiga orang raja.


Gambar : Lukisan Andrea Mantegna bertajuk Adoration of the Magi
Sumber : The Star - 20hb Disember 2014

Gambar : Cawan ikonik porselin biru dan putih dinasti Ming dalam lukisan Adoration of the Magi

Cawan Ming sama seperti dalam lukisan Mantegna, kini dipamerkan di Muzium British bersama-sama dengan lukisan Mantegna untuk pelawat arif membuat perbandingan. Cawan Ming tersebut mempunyai tanda empayar pemerintah Maharaja Yongle (1402 - 1424) menunjukkan cawan itu dibuat di antara 1403 dan 1424. Ceramik Ming dikatakan ceramik terbaik yang pernah dihasilkan di negara China.

Pameran ini dikurator bersama oleh wakil Muzium British, Jessica Harrison-Hall dan Prof. Craig Clunas dari Universiti Oxford meliputi tahun keemasan pemrintahan Ming, dari 1400-1450. Artifak pameran ini dipinjam daripada koleksi muzium dan koleksi peribadi dari seluruh dunia membawa kita ke bahagian istana, kesenian peperangan, kesenian perdamaian, kepercayaan dan perdagangan dan diplomasi.

Kami difahamkan bahawa maharaja Ming pertama adalah Hongwu. Beliau dilantik sebagai maharaja pada 1368 setelah mengetuai pemberontakan para petani terhadap dinasti Mongol Yuan. Hongwu mempunyai 26 orang anak lelaki (dan 16 orang anak perempuan), telah melantik kesemua anak lelaki beliau mengetuai institusi pemerintahan daerah di seluruh negara. Setiap anak lelaki beliau dihantar bersama 15,000 orang tentera. Ini membolehkan keluarga Ming memerintah sebuah empayar seluas negara Eropah hampir 300 tahun iaitu selama empat generasi.

Ketiadaan serangan memdadak atau perang saudara membolehkan para maharaja mengembangkan kesenian serta perdagangan dan diplomasi. Dua orang maharaja yang meninggalkan legasi adalah maharaja ketiga, Yongle dan cucunya, Xuande (1426-1435).

Sutera kekal mejadi simbol kemewahan budaya orang China - daripada jubah putera-putera hingga ke lukisan sutera pada skrol sepanjang 8m hingga 11m (masih dalam keadaan baik seperti baru) berusia 600 tahun, kami terpesona dengan pameran ini yang menonjolkan kain diraja ini. Pada satu skrol, memaparkan Xuande sedang bermain sukan atau sedang melihat sida-sidanya sedang bermain. Ini memberi gambaran bahawa orang China bermain variasi sukan bola sepak, memanah, polo dan golf.

Sembilan tahun pemerintahan maharaja kelima, Xuande menyaksikan kemuncak tahun-tahun keemasan dinasti Ming. Beliau adalah sorang seniman dan penyajak yang berbakat, juga seorang penaung kesenian dan sering mengumpulkan seniman dan penulis di istana beliau. Lukisan yang dilukis beliau termasuk lukisan yang dilukis pada kedua-dua bahagian kipas lipat dan sebuah skrol lukisan pokok pain dan bunga teratai juga dipamerkan.

Gambar : Lukisan pada kedua-dua bahagian kipas lipat oleh Maharaja Xuande

Dalam tempoh masa inilah, porselin berwarna biru dan putih mula diusahakan di tanur empayar di Jingdezhen yang dikhususkan untuk istana. Bilangan tanur bertambah daripada 20 ke 58 buah. Bahan utama untuk perbuatan porselin ini adalah kobalt dari Parsi (kini dikenali sebagai Iran) boleh ditemui di negara China tetapi mula digunakan dalam pembuatan ceramik semasa dinasti Ming. Lain-lain penggunaan ceramik China berwarna biru dan putih - seperti barangan loyang Mamluk - sudah mula menggabungkan rekabentuk Islam menyaksikan tanda-tanda awal globalisasi.

Gambar : Kobalt

Juga dipamerkan, sepasang balang bewarna biru dan putih dengan lukisan menggambarkan kaum lelaki dan kaum wanita melakukan aktiviti kebudayaan yang harus mereka mahiri - bermain qin (ziter), weiqi (catur), menulis seni khat dan ini memperolehi penghargaan lukisan klasik orang China.

Gambar : Sebuah qin (ziter)


Gambar : Sebuah weiqi (catur)

Sebuah ziter berasal dari dinasti Tang (618-906) ditanam di makam Putera Huang of Lu yang meninggal dunia pada 1389, sempurna dengan skru penala (tuning peg) diperbuat daripada jade dan inskripsi, mengingatkan kita betapa lama dan berharga barangan pameran ini. Kebanyakan barangan pameran ini tidak pernah meninggalkan negara China.

Harta-harta yang ditemui dari makam-makam putera-putera daerah termasuk sebuah set askar bersaiz miniatur, model kereta kuda dan model perabut bilik tidur yang rumit buatannya termasuk rak tuala dengan tuala dibuat daripada kapas bersaiz miniatur. Saya tertarik dengan jubah sutera yang dipercayai ditanam bersama Putera Huang. Jubah ini masih berkeadaan baik walaupun telah berada dalam tanah selama 600 tahun. Selain itu, terdapat juga banyak barangan seperti emas, batu jade dan lain-lain batu berharga dari dinasti Ming kepunyaan putera-putera dan permaisuri.

Negara China adalah sebuah negara yang mempunyai pelbagai budaya dan pelbagai kepercayaan. Sebagai permulaan, seorang Muslim, Zheng He (Cheng Ho) menjadi sida paling kanan dan laksamana armada bagi Maharaja Yongle. Sebuah salinan Quran disiapkan oleh seorang rakan Muslim, Hajji Rashad ibn 'Ali al-Sini pada 1401 adalah di antara barangan yang dipamerkan di bahagian keagamaan.

Gambar : Zheng He (Cheng Ho)

Patung-patung Buddha mengingatkan kita bahawa maharaja Ming pertama memulakan kehidupannya sebagai seorang anak yatim piatu dan seorang novis Buddha. Sebuah patung emas Mahakala sedang menari iaitu tuhan Buddha dijumpai dalam makam Putera Zhuang of Liang dan Lady Wei. Sebuah patung gangsa Zhenwu iaitu tuhan perang Taoist yang terkenal semasa pemerintahan Yongle serta sebuah patung Bodhisattva dan sebuah patung Buddha dibuat daripada emas celup semasa pemerintahan Maharaja Xuande.

Di ketika keluarga diraja Eropah menggunakan barangan perak, emas sudah digunakan secara meluas dalam keluarga diraja Ming. Para putera dikebumikan dengan penyepit emas bersama-sama dengan barangan duniawi kepunyaan mereka. Besen emas dan botol besar untuk mengangkut air pada masa dahulu mempunyai hiasan naga China dan dihiasi dengan batu-batu berharga, meniru bentuk botol besar untuk mengangkut air dari negara-negara Islam seperti Parsi dan Turki.

Gambar : Botol besar untuk mengangkut air pada masa dahulu mempunyai hiasan naga China

Gambar : Besen emas yang mempunyai pengaruh Islam seperti Parsi dan Turki

Sumber : The Star - 20hb Disemebr 2014

Barangan pameran yang mengutarakan adaptasi idea dan teknologi dari luar negara disepadukan dengan rekabentuk hiasan China termasuk pelana dihias dengan emas bersama lapis lazuli, satu lagi pengaruh Turki atau Parsi. Topi keledar dengan ciri-ciri Mongolia mempunyai lambang empayar pemerintah dengan rekabentuk beberapa ekor naga sedang mengejar sebiji mutiara panas membara dengan bunga teratai dan Buddha sedang duduk dalam lingkungan cahaya.

Gambar : Topi keledar dengan ciri-ciri Mongolia 

Sumber : The Star - 20hb Disember 2014

Jika Zuande terkenal dengan kebudayaan dan kesenian, datuknya, Yongle, terkenal sebagai maharaja pahlawan. Putera Yan (nama beliau sebelum mengambil nama "Yongle") telah merampas takhta anak saudaranya, Jianwe setelah terbabit dalam perang saudara selama tiga tahun. Beliau telah memindahkan ibu negara dari Nanking ke Beijing dan meneruskan kerja-kerja di Kota Larangan (Forbidden City) yang hanya siap pada 1421.

Zheng He merupakan tokoh utama dalam istana Yongle. Beliau adalah seorang Muslim berasal dari Mongol wilayah Yunnan. Pada 1381, sewaktu beliau berusia 10 tahun, beliau telah ditangkap oleh tentera Ming yang telah membunuh ayahnya. Beliau adalah cicit kepada Sayyid Ajjal Shams al-Din Omar, seorang Parsi yang pernah menjadi gabenor di wilayah Yunnan semasa pemerintahan Kublai Khan. Ayah serta datuk beliau menggunakan gelaran Haji.

Gambar : Kublai Khan

Sebagai seorang sida kepada Putera Yan, Zheng He telah menemani Putera Yan ke banyak operasi ketenteraan dan peperangan termasuk peperangan untuk menjatuhkan anak saudara Putera Yan. Nama sebenar beliau adalah Ma He ("Ma" dalam bahasa Cina adalah "Muhammad"). Beliau dikurniakan nama "Zheng" atas jasa beliau mengeksploitasi peperangan di Zhenglunba berhampiran Beijing.

Pada 1403, Yongle mengarahkan pembinaan angkatan kapal laut untuk satu ekspedisi. Saiz kapal-kapal laut ini amat besar sekali sehingga membuatkan para sejarahwan merasa hairan. Dua tahun kemudian, Zheng He memimpin sebuah armada yang mempunyai 317 buah kapal melayar ke arah barat ke Melaka, Jawa, Thailand, Sumatera, India dan Sri Lanka. Angkatan kapal laut termasuk 62 buah kapal baochuan (kapal-kapal yang membawa harta) yang berukuran 122m panjang dan 52m lebar. Kapal-kapal ini yang mempunyai kapasiti 70,000 tan 10 kali ganda lebih besar daripada saiz kapal kemegahan Portugis, Vasco da Gama. Menemani kapal-kapal baochuan ini adalah kapal-kapal yang saiznya kecil sedikit termasuk kapal-kapal yang membawa bekalan dan kapal yang mengangkut sampah-sarap pertempuran.

Antara 27,000 kakitangan menyertai ekspedisi adalah sida-sida kanan, pegawai-pegawai kerajaan Ming, askar-askar, doktor, ahli nujum, pedagang, jurubahasa, tukang besi, tukang kayu, tukang jahit dan akauntan.

Zheng He telah mengadakan tujuh pelayaran di antara 1405 dan 1433 dan enam daripadanya semasa pemerintahan Yongle. Setiap pelayaran mengambil masa selama dua tahun, meliputi sembilan hingga 12 buah tempat di Asia Tenggara, benua kecil India, Timur Tengah dan Afrika Timur. Beliau pernah melawat Champa (sekarang dikenali sebagai Vietnam), Melaka dan Sri Lanka dalam kesemua tujuh pelayaran beliau. Beliau juga pernah melawat Pahang dan Kelantan.

Walaupun angkatan laut ini mempunyai kehebatan ketenteraan China, tujuan utama China adalah eksplorasi dan diplomasi. Selain memerangi lanun, hanya sekali Zheng He terbabit dalam pertempuran di Sri Lanka. Pada 1411, berlaku perang saudara di antara Sinhalese dan pihak Tamil. Seorang pemerintah Sinhalese telah menyerang delegasi Ming di perairan.

Kapal-kapal harta Zheng He sarat dengan porselin Ming serta kain sutera dan kain broked China dan lain-lain hadiah eksotik. Beliau kembali ke negara China dengan batu-batu permata, kayu-kayan wangi, rempah-ratus tropika serta utusan dari negara telah beliau lawati. Antara hadiah eksotik yang diterima beliau adalah seekor zirafah daripada pemerintah Bengal. Zirafah ini dikenal pasti oleh penasihat Yongle sebagai qilin mistikal yang hanya muncul semasa pemerintah maharaja yang bijaksana. Satu skrol dipamerkan menunjukkan lukisan seekor zirafah dengan sebuah sajak menyanjung kebaikan Yongle.

Gambar: Skrol menunjukkan lukisan seekor zirafah dengan sebuah sajak menyanjung kebaikan Yongle.

Sumber : 20hb Disember 2014


Pelayaran kos tinggi ini berakhir dengan kematian Yongle pada 1424. Tetapi pada 1430, cucu beliau, Zuande mengadakan satu ekspedisi terakhir. Zheng He, seperti meyedari ini adalah pelayaran terakhir beliau telah memasukkan Mekah sebagai destinasi terakhir beliau. Beliau meninggal dunia dalam perjalanan pulang. Kemudian, semua eksplorasi terhenti kerana menerima ugutan serangan mendadak daripada Mongol.

Kemudian, China telah menarik diri daripada menyertai perhubungan dengan mana-mana negara sehingga ketibaan Portugis pada 1557.

Tidak dapat dinafikan, jika China meneruskan pelayaran ini, sudah tentu imperialisme Eropah berubah. Sebagai permulaan, Melaka tidak mungkin terjatuh ke tangan Portugis pada 1511 dan ke tangan Belanda dan British.

Kurator bersama Harrison-Hall berharap pameran ini akan menukar pendapat "bahawa hanya setelah kedatangan Eropah pada kurun ke 16, China mulai sedar dan mengadakan diplomasi anatarabangsa."

Diakhir pameran ini, harapannya telah tercapai menerusi usahanya memilih artifak yang sesuai untuk pameran Ming : 50 Years That Changed China yang mempamerkan bahawa China tidak tidur dan menunggu untuk dikejutkan oleh orang Eropah, malah, China berada dalam keadaan sedar dan telah mengadakan hubungan ke bahagian dunia yang hanya dapat dicapai oleh orang Eropah 100 tahun kemudian.

Sumber : The Star
Tarikh ditulis : 20hb. Disember 2014
Ditulis oleh : Nooraini Mydin
Diterjemah oleh : Teratai Melur
Emel : terataigenius@gmail.com

Tuesday, 20 January 2015

KEADILAN BARAT / PERKASA

1.   Saya menentang peperangan. Saya menentang membunuh orang. Saya tidak fikir itu cara Islam. Maka, saya menyertai rakyat Perancis berkabung di atas kematian 12 orang pekerja Charlie Hebdo.

2.   Saya mengutuk pembunuhan ini. Tetapi saya juga mengutuk pembunuhan rakyat Iraq, rakyat Afghan, orang Arab dan lain-lain. Mereka tidak melakukan apa-apa terhadap askar atau pada keluarga mereka. Sekurang-kurangnya bayi, kanak-kanak, orang sakit dan yang berumur, tidak melakukan apa-apa yang membolehkan mereka dibunuh. Tetapi mereka ini dibunuh. Tiada sesiapa menunjukkan rasa simpati mereka terhadap keluarga mereka di atas kehilangan anggota keluarga mereka.

3.  Adakah orang Iraq, orang Afghan dan orang Arab Palestin bukan manusia? Adakah membunuh ratusan ribu mereka ini dibolehkan tetapi tidak boleh membunuh 12 orang Perancis? Jika mereka mempunyai seorang pemimpin yang teruk, adakah rakyat negara itu harus dibunuh, memusnahkan negara mereka dan memulakan perang saudara.

4.   Saya tidak meminta keadilan daripada mereka yang hebat. Yang hebat selalunya betul. Tetapi jangan mengajar kami mengenai hak asasi manusia, mengenai hak untuk menghina orang lain, mengenai kebebasan bersuara dan kebebasan media. Teruskan membunuh orang yang kamu label sebagai pengganas bersama-sama dengan ratusan ribu orang. Itulah keadilan.

5.   Sejarah berulang kembali. Kamu membunuh jutaan penduduk tempatan kerana kamu mahukan tanah mereka. Tiada perubahan. Kamu masih membunuh mereka untuk menghapuskan pemimpin mereka supaya mereka menjadi demokratik. Itu adalah misi hebat. Rakyat harus faham dan menghargainya. Anda benar-benar membantu.

6.   Terdapat 1.4 billion Muslim di dunia. Kebanyakan daripada mereka menerima nasib mereka. Tetapi dua orang Muslim membunuh penyeksa mereka kerana memburukkan nabi mereka. Ini tidak boleh tolak ansur. Bunuh mereka. Kemudian, cari yang lain. Keadilan (cara barat) akan terlaksana.

PERKASA

7.   Dalam perkara lain, terdapat laporan menyatakan bahawa saya telah "berpisah" dengan Perkasa kerana saya "kurang selesa dengan arah tuju kumpulan tersebut".

8.   Saya perlu nyatakan bahawa tidak ada sebab untuk saya menjauhkan diri daripada Perkasa. Sebagai permulaan, saya tidak bersama dengan mereka secara rasmi.

9.   Bagaimana pun, saya mengaku bahawa saya menyokong pendapat mereka. Terutama sekali, apabila memberi reaksi kepada pendapat pihak pelampau bukan Melayu.

10.  Semasa saya menjadi Perdana Menteri, kumpulan seperti ini tidak wujud. Perkasa tidak akan wujud jikalau tidak berlaku peningkatan pendapat pihak pelampau dalam kalangan bukan Melayu, mempersoalkan hak dan keistimewaan orang Melayu, pada masa sama, orang Melayu tidak mempersoalkan hak atau menafikan keistimewaan bukan Melayu yang termaktub dalam Perlembagaan.

11.  Mungkin saya pernah berkongsi idea dan pendapat saya dengan Perkasa yang secara kebetulan bersamaan dengan pendapat mereka.


Sumber : Chedet blog
Ditulis oleh : Tun Dr Mahathir Mohamad
Tarikh ditulis : 19hb. Januari 2015
Diterjemah oleh : Teratai Melur
Emel : terataigenius@gmail.com

Friday, 16 January 2015

FAMILY POLITIC

1.   I'm really attracted with Mohd Puad Zarkashi's explanation that it's not possible for politic practice or dynasty to happen easily in UMNO.

2.   The reason is UMNO's law has been amended to allow 146,000 delegates will chose who will be going to general meeting and not the delegates that small in number will chose.

3.   Divisions are different sizes. There are divisions ten times bigger than the other.

4.    Taken into consideration are not number of delegates vote but number of divisions nominate and appoint. Number of division is actually less than number of delegates going to general meeting. Voters will not increased but reduced.

5.     Previously, some divisions don't have power, but now more powerful than the delegates.

6.     I was chosen by Tun Hussein who is not my family to become Deputy Prime Minister. Those who chose me to become Deputy UMNO President are delegates chosen to general meeting. Obviously, many are dissatisfied and angry but there is no other candidate for them to vote. Same thing happened when I chosen as President. Then I was challenged. But I won even with only 43 votes.

7.   I'm just reminding in my blog that family ties shouldn't be made as basic selection or rejection.

8.   I couldn't understand why I was wrong for saying that only those are eligible and love UMNO have the right to be appionted to all positions and family ties cannot be the basic for selection or rejection.

9.   Is UMNO wants family ties to be the basic for selection?

10.  I didn't say anything about Dato Seri Najib. I'm just making general statement. If anyone feels offended, it's their problem.

11.  Eventhough in my opinion that family ties shouldn't be the basic to accept or reject but I forbid my son from chasing to be member or position in UMNO, unless appointed by the leader not family.


Source : Chedet blog
Written by : Tun Dr. Mahathir Mohamad
Written date : 15th January 2015
Translated by : Teratai Melur
Email : terataigenius@gmail.com
  


Tuesday, 13 January 2015

THANKS Part 2

18.  Those who wish to join UMNO must understand UMNO's history and objective. If they found the objective is different with their principle, it's better if they stay out of UMNO.

19.  If so, it doesn't mean that UMNO has froze, that, it's struggle is outdated, irrelevant.

20.  Basic struggle that gives Malays agree to share the country with other races doesn't need to change. UMNO's basic struggle to redeem Malays dignity doesn't need to change. Basic struggle for Malays to be same level with other races doesn't need to change.

21.  What needs to be change is the approaches to reach the objectives sooner and stronger.

22.  Western Liberalism that allows everything doesn't make Malays more noble and more successful. Actually, accepting everything from West proofs that Malays are lack of thinking. It's been 60 years of independence, is the Malays thinking is yet to be free, yet to be independent?.

23.  But, Malays have to be selective regardless of which means the good things came, whatever needs to reject, reject and whatever needs to accept, accept.

24.  Generally, Western culture that prioritize individual rights over peoples right need to reject.

25.  Leaders who tries to change UMNO's struggle needs to reprimand. If not, the struggle would be different from Malays basic struggle. Too many mistakes due to Malays culture that do not wish to stamp on leaders feeling. Then, it would be problem to handle the effect of these mistakes.

26.  UMNO members have to be smart to differentiate the approaches to make UMNO's struggle successful or approaches that will change UMNO's struggle.

27.  All these have to be understand by the future UMNO members and leaders. If they don't know and don't understand, if they think that UMNO is stepping stone for wealth and power, then it's better if they stay out of UMNO. Voice their views in this free and democratic country.

28.  Another problem will start here. Excuses such as don't know and don't understand, or wish to use UMNO as stepping stone will be used by current leaders to reject new members, especially the talented.

29.  Therefore, clearance must be done by a group who doesn't have any interest. Retiree and outsiders who sympathizes with UMNO's struggle must be given the task to go through membership.

30.  Once clarified, they must be accepted by UMNO and placed in suitable venue, where they stay or related. Treatment by branch and division to them must be supervised by special body.

31.  There shouldn't be dynasty in UMNO. Those who eligible and love UMNO have the right to be appointed to all positions. Family relations shouldn't be made as basic for selection or rejection.

32.  Perhaps it's not easy to do. But, must try to do it.


Source  :  Chedet blog
Written by : Tun Dr. Mahathir Mohamad
Written date : 11th January 2015
Translated by : Teratai Melur
Email : terataigenius@gmail.com

Monday, 12 January 2015

THANKS Part 1

1.   I'm grateful of the realization shown by the Malays about their fate. There are signs that UMNO Malays has realised that there is a need for UMNO to be renew. UMNO has said its willingness to accept new members eventhough it will threaten existing members position. Without new members especially the younger ones, the number of UMNO members will decrease because the older members will become weak and eventually pass away.

2.   But not only younger member is needed, those with talent and capability are also needed eventhough no longer young.

3.   However, there must be a clearance that new members, unlike previous members who thinks UMNO as stepping stone or that sees opportunity for one self. Those who joins must be sincere and understands UMNO's struggle and wish to continue them and make it a success.

4.   What is UMNO's struggle? After being colonized, British plan for all Malay states to be merged directly under British rule in a project called Malayan Union. Only then, the Rulers realised that without their support, the Rulers have to surrender their small state to British. Those whose oppose will be replaced by their family member who are willing to sign the agreement and be appointed as Ruler recognised by the British.

5.   It has happened by surrendering Singapore to British. And, this is how Mac Michael threaten Malay Rulers.

6.   But for the first time, people that has been restrained from politics before, unite regardless who their Ruler are and which state they came from.

7.   With this kind of unity, all Malay organisations from all over country gathered at Kelab Sultan Sulaiman, Kampung Baru, Kuala Lumpur.

8.   Their fight is not for specific person. But without a leader and spokeperson, their unity won't become a reality. So, Dato Onn Jaafar was appointed as Malay struggle leader.

9.   At that time, their priority was to foil British Malayan Union plan.

10.  The second reason was Malay Rulers became weak when facing the colonizer, so, Rulers power have to be limited in for people voice be heard to ensure their and Malay state fate.

11.  Due to people firm stand, the Rulers agreed to put aside restriction politics for people.

12.  These firm stand by the Malay Rulers and Malays became foundation political support for UMNO Malays.

13.  As a result, a constitution was formed that puts Rulers as head of state and country but the government is controlled by the people through democracy parliment system.

14.  UMNO itself accepts democracy system, especially in ensuring its leadership. UMNO's priority is its struggle. And this struggle emphasize development for all Malays and all state through ways that will be set later.

15.  Leaders shouldn't ignore UMNO's struggle. When the first UMNO President, Dato Onn Jaafar was seen as ignoring UMNO's struggle, the party didn't hesitate to reject his stand. And Dato Onn Jaafar who realised democracy practise thought that the rejection of stand as 'no confidence vote' resigned willingly.

16.  Same thing happened to YTM Tunku Abdul Rahman Putra eventhough there is no no confidence of vote. Tunku stepped down.

17.  This is the advantage of democracy system. In certain countries, violence is used to stay in power. But in matured democracy, smooth leadership transition without spoiling the nation.


** Part 2 will continue tomorrow


Source : Chedet blog
Written by : Tun Dr. Mahathir Mohamad
Written date : 10th January 2015
Translated by : Teratai Melur
Email : terataigenius@gmail.com  

Thursday, 1 January 2015

MENCARI KAPAL TERBANG TERHEMPAS

Saya ingin menyampaikan rasa takziah saya pada keluarga semua penumpang dan anak kapal AirAisa Indonesia QZ8501

1.   Majalah Flight International bertarikh 14 - 20 Okt 2014 memaparkan sebuah rencana bertajuk "Searching for Answer". Bersama-sama dengan rencana itu disertakan sekeping gambar kecil kapal terbang MH370 yang disiarkan dalam rencana lain *.

2.   Rencana ini berkaitan rencana lain bertajuk "Another rift in the competitive landscape between Airbus and Boeing". Rencana ini mengutarakan bahawa Airbus bersedia maju ke hadapan dengan memasang data penerbangan letak atur (deployable flight data), sistem perakam suara pada kapal terbang komersil tetapi Boeing yang telah memasang perakam letak atur ini sekurang-kurang pada tiga armada kapal terbang tentera tidak bersetuju sama ada teknologi ini sesuai atau selamat digunakan untuk pengangkutan komersil.

3.   Konsep Airbus adalah mengeluarkan salah satu daripada dua set data penerbangan dan perakam suara kokpit jika berlaku pertembungan di udara atau kesan akibat pertembungan di darat. Alat letak atur ini termasuk lampu suar tanda lokasi (locator beacon). Alat ini direka untuk terapung jika kapal terbang terhempas di air.

4.   Bayangkan jika alat perakam dan alat letak atur ini dipasang pada kapal terbang AirAsia Indonesia atau pada MH370, kita tidak mencari kapal terbang-kapal terbang ini di seluruh lautan.

5.   Saya tidak boleh faham kenapa Boeing tidak bersetuju. Rencana itu diteruskan seperti berikut "jika salah sebuah kapal terbang Malaysia atau Perancis (terhempas pada 2009) dilengkapi dengan perakam penerbangan letak atur ini, sudah tentu naratif pencarian akan menjadi beza. (Rencana itu ditulis sebelum kapal terbang QZ8501 terhempas).

6.   Satu rencana yang dipaparkan di FlightGlobal.com** pada Dis 2006 melaporkan bahawa Boeing telah menerima sebuah sistem paten AS yang membolehkan sesebuah kapal dirampas dengan menggunakan alat kawalan jauh sebagai satu cara untuk melindungi kapal terbang tersebut dirampas oleh pengganas.

7.   Boeing tidak memberi sebarang komen mengenai kemampuan sistem berkuasa tinggi ini. Sehingga kini, kapal terbang MH370 belum ditemui. Dan kini, Boeing tidak sanggup memudahkan lagi pencarian kapal terbang yang hilang dengan lebih cepat dengan kemungkinan menyelamatkan nyawa juga. Kenapa??

8.   Misteri menjadi semakin misteri.


*Sila layari FlightGlobal.com dengan tajuk Diagram : Boeing patents anti-terrorism auto-land system for hijacked airlines

** Sila layari FlightGlobal.com dengan tajuk "Opinion : Why flight tracking philosophies must align


Sumber : Chedet blog
Ditulis oleh : Tun Dr. Mahathir Mohamd
Tarikh ditulis : 1hb. Januari 2015
Diterjemah oleh : Teratai Melur
Emel : terataigenius@gmail.com