Saturday, 28 March 2015

SAYA DAN KUAN YEW


1.   Tidak kira apa tahap persahabatan kita, pemergian seseorang yang anda kenali pasti akan menyedihkan anda.

2.   Saya tidak boleh kata bahawa saya adalah kawan Kuan Yew. Akan tetapi, saya rasa sedih dengan pemergiannya.

3.   Kuan Yew sudah menjadi terkenal di usia muda lagi. Saya seorang pelajar di Singapura ketika saya membaca mengenainya yang mewakili kesatuan sekerja.

4.   Pertama kali saya bertemu dengan Kuan Yew pada 1964 ketika saya menjadi Ahli Parlimen setelah Singapura menyertai Malaysia pada 1963. Beberapa kali kami mempunyai perbezaan pendapat ketika perdebatan, bukan kerana permusuhan, cuma perbezaan pendapat mengenai apa yang baik untuk negara baharu dibentuk. Beliau menamakan saya sebagai salah seorang ultra Melayu yang bertanggungjawab mencetuskan rusuhan kaum di Singapura. Sebenarnya, saya tidak pernah ke Singapura untuk menimbulkan masalah. Orang lain yang tidak boleh saya namakan berbuat demikian.

5.   Tunku menghadiri mesyuarat sulung PAP dan menjalin persahabatan baik dengan Kuan Yew. Beliau menpercayai bahawa Kuan Yew adalah benteng pertahanan untuk menghalang fahaman komunis. Akan tetapi, apabila PAP bertanding di pilihan raya Malaysia pada 1964 dengan slogan Malaysian Malaysia, Tunku merasakan kehadiran PAP di Malaysia akan menimbulkan gangguan.

6.   Apabila saya menjadi PM pada 1981, saya memberi kunjungan hormat kepada Kuan Yew. Ia adalah satu pertemuan persahabatan dan beliau terus bersetuju dengan cadangan saya agar mengedepankan masa selama setengah jam untuk kedua-dua negara yang mempunyai masa yang sama. Saya menerangkan kepada beliau adalah mudah untuk mengubahsuai masa kita ketika mengembara kerana kita berada dalam zon masa sama sedangkan zon masa di seluruh dunia ditetapkan perbezaan selama satu jam.

7.   Akan tetapi, terdapat banyak isu lain yang kami tidak boleh bersetuju.

8.   Apabila saya diserang sakit jantung pada 1989 dan memerlukan pembedahan jantung terbuka, beliau sanggup menghubungi isteri saya dan meminta agar menangguhkan pembedahan kerana beliau telah membuat persiapan seorang pakar bedah jantung terbaik, seorang warganegara Singapura yang menetap di Australia untuk melakukan pembedahan. Akan tetapi, saya telah diberikan ubat dan sedang tidur sebelum pembedahan dilakukan pada keesokan harinya.

9.   Isteri saya mengucapkan terima kasih juga memohon maaf kepadanya. Isteri saya berjanji akan menghubunginya selepas pembedahan. Beliau menelefonnya pada petang berikutnya.

10.  Ketika beliau sedang sakit, saya memohon untuk menemuinya. Beliau bersetuju tetapi pada malam sebelum penemuan, Kedutaan Singapura mendapat pesanan bahawa beliau semakin tenat dan tidak dapat bertemu dengan saya.

11.  Ketika beliau menghadiri persidangan tahunan Nihon Keizai Shimbun mengenai Future of Asia di Tokyo, persidangan yang sering saya hadiri, saya bertemu dengan beliau di majlis makan malam untuk bertanyakan khabar. Kami duduk berbual dan jurugambar-jurugambar Jepun mengambil gambar kami dan berjanji tidak akan menyiarkannya. Saya tidak kisah kalau mereka menyiarkannya. Akan tetapi, saya pasti akan timbul pelbagai cerita.

12.  Kini, Kuan Yew tiada lagi. Pemergiannya menandakan tamatnya satu era kerana mereka yang berjuang untuk kemerdekaan memimpin negara mereka dan mengetahui nilai kemerdekaan.

13.  Asean telah kehilangan kepimpinan yang kuat setelah Presiden Suharto dan Lee Kuan Yew.


Sumber : Chedet blog
Ditulis oleh : Tun Dr Mahathir Mohamad
Tarikh ditulis : 27hb Mac 2015
Diterjemah oleh : Teratai Melur
E-mel :terataigenius@gmail.com

Sunday, 22 March 2015

TIPS TO DEAL WITH GLOBAL WARMING


Since 100 years ago, world temperature has rise 0.6ºC and are expected to rise between 1.4ºC to 5.8ºC in 2050. This will cause ice to melt in poles due to risen sea temperature and sea level are expected to rise too. The main causes of global warming is fossil burning especially oil and natural gas which releases carbon dioxide and other gases called greenhouse gas into our environment.

These greenhouse gas was caused by various means including wide usage of energy. Consumers culture and demeanour is proven to be one of the main reason of global warming. A smart eternal consumer can practise a few tips below to help avoiding drastic global warming.

Carpool

Many consumers in Malaysia owns a car and are paying a lot for fuel and toll. Government has long proposed carpooling between husband and wife. Carpooling are able to save 365kg of carbon dioxide that will be released if everyone use a car every year.

Be sure that you change your car air filter and ensure that your car tyres are enough air pressure.

If you are unable to share car, at least, make sure that your air filter is replaced every month. This will save 360kg of carbon dioxide . Ensuring your car tyres are enough pressure will save 113kg of carbon dixide every year.


Buy products with less packaging

Nowadays, products in the market are with heavy packaging. Buy products with less packaging becasue it can reduce 10% of garbage generated and will save 2667 kg of carbon dioxide when the garbage is disposed.


Recycle paper at office

At office, practise to use paper both sides because it can help to reduce global warming through low usage of paper. One ream of A4 paper can save 2250gm of carbon dioxide.


Unplug switch of electrical products when not is use

Eventhough we already switch off the electrical producs after use, there is still electric flowing. Practise to unplug cabel electric switch off after use. This can save 450kg of carbon dioxide a year.

Be a conscientious consumer through eternal lifestyle.


Source : Berita Harian - 13th March 2015
Translated by : Teratai Melur
Email : terataigenius@gmail.com

Thursday, 19 March 2015

Tempat perlindungan burung penguin Emperor


Gambar : Burung penguin Emperor

Laut Ross yang terletak di Antartika telah dikaitkan dengan kelangsungan hidup burung yang tidak boleh terbang ini untuk 30,000 tahun


Baru-baru ini satu dapatan terbaharu yang diterbitkan, mencadangkan bahawa Laut Ross di Antartika telah menjadi sebuah tempat perlindungan selamat serta jarang ditemui untuk burung penguin spesies Emperor, walaupun dalam suhu yang melampau untuk burung jenis ini hidup.

Para pengkaji sedang mengkaji bagaimanakah perubahan cuaca mempengaruhi burung penguin yang boleh mengadaptasi sejuk melampau - spesies burung penguin ini adalah spesies yang paling tinggi dan paling berat dalam semua spesies burung penguin - sejak 30,000 tahun lalu hanya tiga populasi daapt hidup sejak Zaman Ais.

Suasana suhu amat sukar sehingga jumlah burung penguin Emperor di benua sejuk telah berkurangan tujuh kali ganda berbanding jumlah hari ini yang hanya terdapat di beberapa lokasi sahaja, kata ketua pengkaji bersama Jane Younger.

"Tidak terlintas di fikiran kami bahawa suasana akan menjadi amat sejuk untuk mereka hidup pada masa dahulu," kata Younger, seorang pelajar Ph.D di Universiti Tasmania.

"Mereka dapat hidup dalam suhu -30ºC sekarang, maka mereka dapat adaptasi sejuk melampau ini."

Dengan memeriksa kepelbagaian genetik populasi burung penguin moden dan lama, para saintis dari universiti-universiti Tasmania, Southampton dan Oxford di Britain dan Australian Antartic Division dapat menganggarkan jumlah populasi burung penguin mengikut peredaran masa.

Para saintis mendapati jumlah burung penguin mulai bertambah sejak 12,000 tahun lalu apabila suhu mula meningkat dengan kadar 15ºC dan jumlah ais laut di sekeliling Antartika mulai berkurangan. Younger berkata suhu yang lebih panas memberi peluang kepada anak burung penguin untuk hidup dalam suasana sejuk - apabila suhu berkemungkinan turun hingga ke -45ºC. Pengurangan laut ais juga memudahkan laluan ke lautan untuk mencari makanan.

"Kami benar-benar terkejut dengan penemuan ini. Kami fikir ia adalah mengenai Zaman Ais kerana pada masa itu terdapat lebih banyak ais laut yang diperlukan oleh mereka (untuk membiak). Oleh sebab itu, mereka dapat adaptasi sejuk melampau ini, maka keadaan ini mungkin bagus untuk mereka," katanya.

Para pengkaji percaya bahawa satu populasi terus hidup di kawasan Laut Ross kerana sebahagian dari lautan sentiasa bebas daripada ais laut oleh angin dan arus, menurut hasil dapatan yang diterbitkan di Global Change Biology.

"Laut Ross mungkin sangat penting," kata Younger mengenai bahagian kawasan Lautan Pasifik di Antartika yang dianggap ekosistem marin yang paling sempurna di dunia.

"Mereka dapat hidup sejak 30,000 tahun lalu dan di kala persekitaran telah berubah di lain-lain tempat, Laut Ross terus menjadi tempat perlindungan selamat untuk mereka."

"Laut Ross sentiasa menjadi ekosistem penting di Antartik."


Sumber : The Sun - 6hb. Mac 2015
Diterjemah oleh : Teratai Melur
Emel : terataigenius@gmail.com



Monday, 16 March 2015

1MDB

1.   On 8 March, UMNO has organised a closed door function that were attended by division leaders. According to newspaper, the outcome of this function is to give full support to party President.

2.   It's not known about the explaination by the President about the controversial 1MDB that been hotly discussed by the rakyat. The reason is that since this issue was brought up by the opposition then it's all defamatory is not enough for rakyat to rebuff the allegations about 1MDB.

3.   Rakyat still not satisfied about 1MDB. They discussed this issue everywhere. If they not satisfied and no longer supports Barisan Nasional (BN) in next general election, BN might lose, And, if BN lost, support by division leaders to President will be meaningless.

4.   1MDB is obtaining loans as Government, who normally obtain loans amounting to only hundreds of millions. 1MDB is on billions of Ringgit loan. Eventhough 1MDB is not Government but it's an established body and fully owned by the Government with 1 million Ringgit capital. There are guarantees by Government for a few of 1MDB's loans. Therefore, the Government cannot claim that this is a company problem and not Government problem.

5.   Government has appointed Auditor General to check 1MDB's account. But, this won't answer many questions raised and discussed by the rakyat.

6.   Allegations about 1MDB is not wild allegations. It's supported by facts, that is, total loan, who is managing, who receives the billions of Ringgit, investment made, where the money is kept, in what form.

7.   Jho Low's name is mentioned numerous times. So is his company names. Allegations regarding purchases of luxury properties in London, New York and Hollywood by him. Then, the properties sold to Prime Minister's stepson with hundreds of millions of Ringgit. Obviously, this will not be mention in 1MDB account that will be audited by AG.

8.   Previously, Riza Aziz's money is said from family inheritance from Tun Razak's family. Then, this was denied. The question is, if these monies didn't come from Tun Razak, then, where did this huge amount of money came from? Is it from business? If yes, what kind of business, where? Has income tax been paid? To which Government?

9.   Hundreds of millions of Ringgit investment for "The Wolf of Wall Street" film by Riza Aziz, Dato Seri Najib's stepson came from where? The film make profit. It's impossible the film sponsored the purchases of luxury properties of hundreds of millions of Ringgit or America Dollar.

10.  All this things will not be in 1MDB's account. But rakyat wants to know because it involves Jho Low. And Jho Low is mentioned to be related with the management of 700 million USD from 1MDB.

11.  There is a talk about Petro Saudi, too, received hundreds of millions of dollar payment from 1MDB. Is it true that Petro Saudi obtained oil and gas concessesion in Argentine, Turkmenistan etc. What is the proof? Is it true that JV that was made with Petro Saudi before "due diligence". It said while 1MDB invested USD 1 billion in JV with Petro Saudi but Petro Saudi didn't invest even a single sen. It's not clear what happened to 1MDB's money in JV.

12.  What is the reason more than 6 billion Ringgit (Dollar) is kept in Cayman Island? Government never keeps money in foreign country except in bond purchases. Was there any bond purchases? What is the result?.

13.  It is said that USD 1 billion has been brought back from Cayman and kept in Singapore bank. The so called Bank Negara complicated process to keep huge amount of money is the reason. Can Bank Negara explain why there is a problem while 1MDB is Government owned company controlled by Finance Ministry. If it's easy in Singapore, why it's so difficult in Malaysia?.

14.   Government matter was a secret. But loan repayment is public knowledge. People would like to know whether it's true that Ananda Krishnan loaned RM2 billion to pay interest. What is the interest charged by Ananda? In which way repayment of Ananda's loan? 1MDB is said making profit. Why unable to pay interest of 2 billion Ringgit?

15.  Everyone knows about loan application for 3 billion from the Government. Did the Government approve these huge amount of loan application? What is the condition? How would 1MDB repay this loan?

16.  1MDB bought government lands in Jalan Tun Razak and Sungai Besi Airport. What is the price paid? Is these lands 1MDB's assets? How did the land price valued? Government have right to get fair return when the land is sold to anyone. How much is the price for per sq ft. The land close to this area is sold at RM7000/- per sq ft. 1MDB also bought land in Penang. How much? What type of development is planned? Has it started?

17.  If these lands are 1MDB's assets, was the high value due to revaluation of cheaper purchase price and higher market price.

18.  1MDB borrowed more that 1 billion Ringgit to buy a number of power stations. The price paid is said to be higher than the market price. License for these stations will soon expire. Why didn't wait till the license expire before buying them. Surely, the price will be lower. Buying with high price before expiring is a great loss.

19.  Monies were borrowed to buy these power stations. Report shows that 10% commission was paid to Goldman Sachs to manage the bond sales.

20.  If the commission is 10%, the 1MDB will receive 90% of total loan but interest need to pay is for 100% of loan amount. So strange!

21.  Normally, loans guaranteed by Government is charged by 3% interest. Loans handled by Goldman Sachs is charged by 5.9% interest.

22.  Total loan amount has accumulated to 42 billion Ringgit. Total amount of interest for this loan, if interest is 5%, then the amount needs to pay is 2.6 billion Ringgit per year. This is a huge amount of money.

23.  Profits from power station investments will not enough to cover to pay interest. So is the investment to buy lands in Kuala Lumpur and Penang won't give any return before it's been developed or sold?

24.  1MDB's management and purpose raised many questions and also with its huge amount of money. Rakyat has the right to feel suspicious over the ways and purposes of using their huge amount of money.

25.  Comment that all the allegation are defamatory is not enough. Those who claims that there are malpractices in 1MDB's management and certain individuals stood on their ground, eventhough , there is a risk of being sued. But, they claim that they, have solid proofs such as emails, agreements and other proofs. Dates and names are disclosed. Are all their claims lies!!

26.  Till today, Government is giving unrealiable answers. For example, 1MDB have no problem in paying back loans because it has more assets than loans. But, still unable to close account according to schedule due to unable to pay 2 billion interest need to borrow to pay interest.

27.  Since Arul Kanda Kandasamy took over as CEO, he is been giving unrealiable statements. That the money in Cayman has been brought back. Then, the money unable to bring back. Then, it has been brought back but kept in Singapore.

28.  What is needed is not a normal account audit but a forensic investigation by police over allegation made about a few people associated with  management.

29.  If this is not done and done quickly, rakyat's support which already dwindled in 2008, 2012 General Election will become worse. Chances are BN will lose in 2008, eventhough UMNO division leaders supports and accepts explaination given. Remember that UMNO votes alone is not enough to win in general election.

Sumber : Chedet blog
Ditulis oleh: Tun Dr Mahathir Mohamad
Tarikh ditulis : 13hb. Mac 2015
Diterjemah oleh : Teratai Melur 
Emel : terataigenius@gmail./com

Tuesday, 3 March 2015

Tercemar akibat merkuri

Tahap merkuri sedang meningkat dalam ikan tuna sirip kuning di Pasifik.


Gambar : Ikan tuna sirip kuning (Yellowfin tuna)


Menurut dapatan terbaharu, tahap merkuri dalam ikan tuna yang ditangkap di Lautan Pasifik sedang meningkat pada kadar 3.8% setiap tahun sejak 1998.

Dapatan-dapatan ini diterbitkan dalam jurnal atas talian dengan tajuk Environmental Toxicology And Chemistry membuktikan bahawa pencemaran udara terutama sekali daripada pembakaran arang batu mengepam merkuri ke rantai makanan laut yang berpotensi membawa bahaya kepada kesihatan manusia.

"Semakin banyak bukti menunjukkan bahawa metil merkuri mengandungi sumber antropogen," kata Paul Drevnick, pakar toksikologi sekitaran di Unversiti Michigan. Beliau juga ketua penulis untuk kajian ini. "Ia berasal dari pengeluaran merkuri yang tumpah ke dalam lautan."

Tahap merkuri yang ditemui dalam ikan tuna sirip kuning (juga dipanggil ahi tuna), iaitu spesies yang tidak berada di bahagian atas rantai makanan dan boleh dianggap sebagai penanda arah agak 'merungsingkan', kata rakan penulis, Carl Lamborg yang menjalankan kajian ketika bertugas di Woods Hole Oceanographic Institution di Massachusetts dan kini bertugas di Universiti California, Santa Cruz.

"Nombor ini membawa maksud bahawa jumlah merkuri dalam ikan semakin meningkat pada setiap masa, dan jika ini berlaku secara terus-menerus, maka setiap jenis ikan berpotensi untuk menjadi bahaya," kata Lamborg. "Saya tidak tahu apa akan terjadi."

Menurut para pengkaji, kadar ukuran tahap metil merkuri ini sehingga kini tidak boleh mendatangkan bahaya kepada badan manusia walaupun merkuri jenis ini boleh diresap oleh badan manusia, juga, ikan masih menjadi makanan penting untuk kesihatan manusia.

Akan tetapi, data yang dikumpulkan ini melemahkan satu elemen dari segi perundangan mengikut Perkara 65 yang memudahkan syarikat pengetin ikan tuna daripada melekatkan amaran pada produk yang dijual di California. Ada kalanya, syarikat pengetin menawarkan kajian saintifik yang mencadangkan bahawa metil merkuri yang ditemui dalam ikan tuna adalah dari sumber asli seperti yang dilepaskan dari dalam lautan.

Pada 2006, state Superior Court telah bersetuju bahawa amaran Perkara 65 dihalang oleh undang-undang persekutuan dan tahap metil merkuri ini sangat rendah untuk diberi amaran. Pada 2009, satu rayuan telah dibuat mengenai hal ini.

The US Food and Drug Administration (FDA) dan Environmental Protection Agency sedang mengemas kinikan saranan mereka mengenai pemakanan ikan. Buat kali pertama, agensi ini mencadangkan agar diet mingguan untuk wanita mengandung termasuk kadar minimum pemakanan ikan adalah di antara 250g hingga 360g yang diketahui rendah tahap merkurinya. Ini bertujuan untuk membantu perkembangan dan pertumbuhan bayi dalam kandungan.

Draf agensi tersebut mengesyorkan agar wanita mengandung atau ibu-ibu yang sedang menyusu untuk tidak memakan ikan rawan (tilefish) dari Teluk Mexico, ikan jerung (shark), ikan suji todak (swordfish) dan ikan raja (king mackerel). Mereka turut syorkan golongan wanita yang dinyatakan di atas menghadkan memakan ikan tuna putih (albacore) kepada 180g seminggu. Ikan tuna sirip kuning biasanya dijual kepada pengguna dalam bentuk stik tetapi untuk tujuan mengetin, ikan tuna jenis 'ringan' seperti ikan tongkol selalunya digunakan dalam jumlah kecil. Ini menurut SeafoodHealthFacts.org, sebuah akademi bersama bertempat di Oregon State University. FDA telah menemui tahap merkuri tinggi sedikit dalam ikan tongkol tetapi masih dibawah kadar satu dalam satu juta.

Gambar : Ikan tuna putih (albore)

Gambar : Ikan raja (King mackerel)



Gambar : Ikan jerung (Shark)


Gambar : Ikan suji todak (Swordfish)


Gambar : Ikan rawan (Tilefish)


Para pengkaji menganalisis semula data ikan tuna sirip kuning yang ditangkap berhampiran Hawaii pada 1971, 1998 dan 2008. Setelah disesuaikan mengikut usia dan berat ikan tersebut iaitu faktor yang akan memberi kesan kepada pengumpulan merkuri, mereka mengesahkan bahawa tidak terdapat peningkatan merkuri yang boleh dikesan dari 1997 ke 1998. Akan tetapi, menurut dapatan itu, setelah tarikh ini, pencemaran merkuri, hampir dalam bentuk metil yang lebih bahaya mula terkumpul secara pantas. Para pengkaji mengira kadar peningkatannya adalah 3.8% setahun dalam jangka masa itu.

Menurut dapatan beberapa kajian, kadar merkuri di atmosfere telah meningkat dengan faktor tiga pada kala perindustrian. Pada masa sama, tahap merkuri di beberapa lembangan lautan juga telah meningkat. Akan tetapi, tidak mudah untuk mengaitkan kedua-dua keadaan ini kerana proses kimia dan biologi yang rumit telah menukar bentuk merkuri ini.

Bagaimana pun, untuk satu dapatan pada 2013, 'capjari' isotop digunakan untuk mengenal pasti kadar dalam merkuri metil dalam sembilan spesies iaitu dari dasar utara Lautan Pasifik yang berasal dari unsur merkuri di atmosfere. Ia mengikut angin dari timur Asia di mana bidang perindustrian sedang berkembang pesat.


Sumber : The Star bertarikh 23/2/15
Ditulis oleh :Geoffrey Mohan
Ditejemah oleh : Teratai Melur
Emel: terataigenius@gmail.com