Thursday, 28 January 2016

KE MANAKAH KAMU HENDAK PERGI MALAYSIA

1.   Di Malaysia, Peguam Negara memutuskan sama ada undang-undang telah dilanggar atau tidak. Sebenarnya, keputusan itu adalah penghakiman. Peguam Negara ialah hakim juga pendakwa. Ini sudah menjadi ketidak adilan. 

2.   Saya mengaku saya tidak merasa terkejut apabila Peguam Negara memutuskan bahawa laporan yang kemukakan oleh SPRM tidak menunjukkan Perdana Menteri telah melakukan sebarang perlakuan jenayah apabila 2.6 bilion Ringgit berada yang di dalam akaun peribadinya atau terdapat tambahan sebanyak 42 juta Ringgit juga berada dalam akaun peribadinya. Saya telah nyatakan bahawa ini yang akan diputuskan oleh beliau.

3.   Hanya mempunyai wang sebanyak ini di dalam akaun Perdana Menteri sudah menjadi kesalahan walaupun ia bukan perlakuan jenayah. Akan tetapi, sekarang P.N. mengisytiharkan bahawa wang tersebut adalah hadiah daripada orang Saudi.

4.   Kelihatan terdapat sepucuk surat daripada orang Saudi yang menyatakan bahawa wang berjumlah AS681 juta atau RM2.08 bilion adalah derma di atas usaha Perdana Menteri menentang pengganas Islam. Siapakah orang Arab ini, bagaimanakah beliau mampu mempunyai wang sebegini banyak untuk diberikan, apakah perniagaan beliau, apakah nama bank beliau, bagaimanakah wang ini dipindahkan, dokumen apa yang boleh membuktikan ini. Hanya sepucuk surat daripada seseorang yang telah meninggal dunia atau tiada mempunyai entiti sudah cukup untuk Peguam Negara.

5.   Kemudian beliau meneruskan lagi dengan menyatakan bahawa baki wang berjumlah AS 620 bilion atau RM2.03 bilion telah dipulangkan semula kepada beliau. Bagaimanakah atau bilakah ini berlaku? Kita diberitahu bahawa baki wang tersebut telah dibekukan oleh Singapura. Bolehkah Singapura menjelaskan proses mengeluarkan dan dihantar semula kepada orang Saudi? Atau adakah Singapura turut mempercaya cerita hadiah percuma, surat dan pengakuan oleh orang Saudi.

6.   Singapura ialah pusat kewangan. Adakah ia begitu mudah untuk ditipu?

7.   Seterusnya, P.N. mengakhiri dengan menyatakan bahawa tidak terdapat kes untuk dijawab oleh Najib. Beliau juga mengarahkan SPRM menutup kes ini dan menghentikan penyiasatan.

8.   Seingat saya SPRM nerupakan badan bebas. Kini, ia kelihatan seolah-olah ia berada di bawah P.N. dan menerima arahan daripada beliau, Patutlah Malaysia berada antara sepuluh negara paling banyak rasuah di dunia. Agensi Pencegahan Rasuah tidak bebas.

9.   Saya berkata benar apabila saya meramalkan bahawa P.N. akan menolak laporan oleh SPRM seperti mana yang beliau lakukan dengan laporan oleh Bank Negara.

10.  Ramai orang sudah mengetahui kandungan kedua-dua laporan tersebut, Akan tetapi, mereka turut melihat apa yang akan berlaku apabila seseorang membuat laporan polis. Dan, mereka merasa takut.

11.  Saya juga merasa takut. Kini, undang-undang dan peraturan di Malaysia tidak lagi melindungi rakyat. OSA, misalnya, digunakan untuk melindungi laporan daripada sampai kepada orang ramai. Sebaliknya, orang ramai kini terdedah terhadap penyalahgunaan OSA dengan kemungkinan akan dipenjarakan. Malah, ISA pun tidak menakutkan orang ramai sebegini.

12.  Ke manakah kamu hendak pergi Malaysia.

Sumber : Blog Chedet
Ditulis oleh : Tun Dr. Mahathir Mohamad
Tarikh ditulis : 27hb. Januari 2016
Diterjemah oleh : Teratai Melur
E-mel : terataigenius@gmail.com

Thursday, 21 January 2016

TPP

1.   Menteri Perdagangan dan Perindustrian Antarabangsa (MITI) berkata dua tahun diperlukan untuk menggubal 26 undang-undang untuk memenuhi permintaan TPP.

2.   Ini adalah pengakuan bahawa TPP menggongkong kebebasan Malaysia untuk menggubal undang-undang yang dilihat penting untuk negara. Undang-undang ini telah diluluskan oleh Parlimen Malaysia kerana ia penting dan baik untuk negera. Kini, undang-undang ini terpaksa diubah kerana TPP dilihat seolah-olah lebih berkuasa daripada kuasa Parlimen yang dipilih untuk menentukan undang-undang apa yang harus ada di Malaysia.

3.   Maka, undang-undang masa depan yang akan didebat harus tertakluk kepada permintaan atau syarat dalam TPP. Undang-undang yang sesuai dan betul tidak lagi cukup. Keperluan TPP lebih penting daripada keperluan Malaysia.

4.   Malaysia tidak sama seperti anggota lain dalam TPP. Kita mempunyai banyak perkara sensitif disebabkan oleh perkauman, perbezaan ekonomi, kadar kemiskinan dan tahap pendapatan rendah. Bagi membetulkan masalah ekonomi, masalah politik dan masalah sosial, beberapa polisi dan undang-undang harus dikekalkan. Ia bertujuan bagi mengatasi masalah dalaman kita tetapi kini ia tidak lagi relevan. Jika undang-undang ini tidak menurut syarat TPP, ia tidak akan diluluskan oleh Parlimen. Sebahagian daripada hak kebebasan kita akan terhakis. Keperluan untuk menggubal 26 undang-undang mempunyai implikasi ini.

5.   Apabila ada pihak yang menentang dakwaaan TPP kononnya ini ialah perjanjian perdagangan bebas akan merendahkan kedaulatan kita dan kebebasan kita untuk bertindak demi kepentingan kita, mereka dikatakan bersifat emosi. Kini, amat jelas bahawa TPP akan menjadi batu penghalang hak perundangan kita iaitu kebebasan asas bagi sesebuah negara yang berdaulat.

6.   Bapa pengasas kita berjuang habis-habisan untuk mendapat kemerdekaan, menjadi tuan dalam urusan kita dan nasib kita dan kita akan melepaskan hak kita dan kebebasan kita kerana harus ikut keperluan TPPA.

7.   Saya yakin parlimen kita yang bersifat pak turut ini akan meluluskan TPP. Ini akan menjadi bukti bahawa kita bersedia untuk menyerah kepada kuasa luar dan menyerahkan Merdeka yang diperjuangkan oleh pemimpin terdahulu kita.

8.   Memang benar, wang tunai ialah raja

Sumber : Blog Chedet
Ditulis oleh : Tun Dr. Mahathir Mohamad
Tarikh ditulis : 21hb. Januari 2016
Diterjemah oleh : Teratai Melur
 E-mel : terataigenius@gmail.com

Tuesday, 19 January 2016

TUN RAZAK

1.   Amat sukar apabila memikirkan 40 tahun telah berlalu sejak pemergian Tun Razak, Perdana Menteri Malaysia Ke-2 yang amat dihormati dan disayang.

2.   Saya merasa sedih apabila menonton dokumentari TV mengenai kehidupan beliau. Hari-hari yang gembira. Pemimpin pada masa itu amat berdedikasi, berusaha untuk memajukan negara dan menyelesaikan masalah perbezaan dalam masyarakat. Tun Razak yang memperkenalkan Dasar Ekonomi Baru.

3.   Beliau keluar daripada telunjuk Komenwel British dan melawat Russia dan China. Angin perubahan bertiup kencang.

4.   Sangat awal beliau diambil dariapda kita, amat menyedihkan.

5.   Sudah tentu saya merasa amat sedih secara peribadi kerana saya berhutang segala-galanya kepada beliau. Saya dibuang daripada UMNO dan mereka yang dibuang sebelum saya tidak pernah kembali. Karier politik mereka menjadi merosot.

6.   Beliau tidak hanya membenarkan saya kembali semula ke UMNO malah melantik saya sebagai menteri. Saya digambarkan sebagai anak emas Tun yang menimbulkan kemarahan ramai penyokong setia UMNO.

7.   Saya sebagai doktor dapat melihat kesihatan beliau semakin merosot. Sebelum beliau berlepas ke UK, dalam satu majlis di Parlimen, beliau memanggil saya dan memberitahu bahawa beliau mengalami leukimia. Beliau meminta saya bercakap dengan doktor beliau, Dr. Macpherson. Saya berbuat seperti yang diminta dan mendapat tahu tempoh pengampunan menjadi semakin pendek. Beliau tidak dapat bertahan lama dan saya berasa terkejut dengan pemergian beliau. Malaysia kehilangan pemimpin sejati. Beliau boleh membawa perubahan kepada masa depan negara yang beliau perjuangkan.

8.   Bagi saya kehilangan ini bersifat peribadi. Tun Hussein yang menggantikan beliau tidak pernah rapat dengan saya dan saya fikir karier saya telah berakhir.

9.   Akan tetapi, itu tidak berlaku. Ia tidak berlaku demikian kerana Razak telah menyatakan perkara baik mengenai saya kepada Tun Hussein.

Sumber : Blog Chedet
Ditulis oleh : Tun Dr. Mahathir Mohamad
Tarikh ditulis : 18hb. Januari 2016
Ditejemah oleh : Teratai Melur
E-mel : terataigenius@gmail.com

Saturday, 16 January 2016

PEMECATAN DAN PENGGANTIAN

1.   Baru-baru ini The Malaysian Insider melaporkan bahawa menurut satu sumber, Ketua SPRM, Abu Kassim mungkin akan diganti.

2.   Abu Kassim mempunyai masalah kesihatan tetapi beliau sendiri menyatakan beliau berharap untuk bersara di usia 60 tahun, usia bersara wajib. Sudah tentu, beliau tidak fikir kesihatan beliau akan memaksa beliau untuk bersara lebih awal

3.   Kerajaan mempunyai prosedur tertentu bagi kakitangan tidak sihat yang ingin bersara sebelum mencapai usia bersara. Satu Lembaga Perubatan akan ditubuhkan untuk meneliti tahap kesihatan kakitangan yang ingin bersara awal.

4.   Lembaga tersebut akan mengeluarkan laporan kesihatan mengenai tahap kesihatan dan mengesahkan kakitangan tersebut tidak sihat untuk bekerja.
5.   Jika pelantikan pegawai Kerajaan dibuat berdaarkan kebenaran Yang di-Pertuan Agong, maka sijil kesihatan harus dipersembahkan kepada Agong utnuk Baginda besetuju dengan cadangan persaraan beliau dan untuk tandatangan Baginda.

6.   Terdapat keraguan sama ada dalam kes bekas Peguam Negara, Tan Sri Gani Patail, prosedur ini diikut. Apabila beliau bersara, PM berkata ia kerana tahap kesihatan beliau. Gani sendiri menafikan laporan ini walaupun beliau mengalami masalah buah pinggang. Pesakit yang mengalami masalah buah pinggang mampu bekerja untuk jangka masa panjang. Ini bukan penyebab untuk bersara awal.

7.   Dan kini, Gani dilaporkan sudah memulakan karier beliau sebagai peguam. Ternyata, beliau sesuai untuk bekerja.

8.   Persoalan, adakah ketua SPRM akan turut disuruh bersara awal atas sebab kesihatan? Diketahui SPRM telah menyerahkan laporannya kepada PN. PN menyatakan bahawa beliau akan bertindak tanpa pilih kasih tatapi beliau perlukan masa untuk mengkaji laporan tersebut. Berapa lama? Atau adakah PN akan menentukan sama ada terdapat kes untuk para hakim menghakim atau beliau sendiri akan menjadi hakim dan menolak kes tersebut seperti yang telah beliau lakukan terhadap laporan Bank Negara.

9.   Tahap kepercayaan terhadap Kerajaan dan institusi Kerajaan telah merudum. Terdapat banyak sebab keruduman ini. Hanya dengan menyatakan semua dalam keadaan baik tidak akan memulihkan keadaan. Tindakan dilihat daripada perkataan.

10.  Tindakan memecat Tan Sri Abu Kassim akan hanya menyakinkan rakyat bahawa segala perkara negatif yang dikatakan mengenai Kerajaan adalah benar. Dan, ia wujud untuk menghalang peraturan undang-undang dilaksanakan terhadap kepimpinan negara.

Sumber : Blog Chedet
Ditulis oleh : Tun Dr. Mahathir Mohamad
Tarikh ditulis : 15hb. Januari 2016
Diterjemah oleh : Teratai Melur
E-mel : terataigenius@gmail.com 

Wednesday, 13 January 2016

PINGGAN BERTINTA PANTUN


Pinggan bertinda pantun adalah penanda yang menandakan kepentingan rangkap catur larik dalam masyarakat Melayu pada masa dahulu.

Bagi pengumpul barangan seramik dan barangan tembikar, nama Staffordshire mungkin sinonim dengan nana-nama seperti Wedgwood, Royal Doulton dan Royal Albert. Barangan berjenama ini merupakan pinggan mangkuk meja dan pinggan hiasan serta patung hiasan kecil yang menghiasi meja-meja dan dinding-dinding di kebanyakan runah di Malaysia.

Bagaimanapun, hanya sedikit yang menyedari bahawa ada di antara pinggan-pinggan ini mula dibuat di Staffordshire, sebuah mukim di West Midlands di England bagi pasaran timur, ditulis dengan pantun Melayu dalam tulisan Jawi.

Mungkin seawal tahun 1826, beberapa rangkap catur larik Melayu yang baik telah dipindahkan ke pinggan oleh para pengusaha sebelum dibawa belayar untuk pasaran di dunia Melayu. Kebanyakan pinggan bertinta pantun ini merupakan pinggan makan biasa dan ada juga mempunyai motif di bahagian tepi pinggan dan di bahagian tulisan. Di bahagian belakang pinggan, sebuah medalion dengan nama pengusaha dapat dilihat.

Sejak beberapa tahun kebelakangan ini, beberapa buah pinggan bertinta pantun ini boleh ditemui di muzium-muzium dan di koleksi-koleksi peribadi yang mengundang minat ramai pihak terutama sekali minat para sarjana yang mengkaji bahasa Melayu.

Salah satu kajian mendalam mengenai pinggan bertinta pantun ini dijalankan oleh sarjana berbangsa Perancis bernama Henri Chambert-Loir. Beliau telah melawat Indonesia antara tahun 1980 hingga tahun 1992 dan menemui 62 buah pinggan spesimen pinggan di makam dan di muzium. Kebanyakan pinggan-pinggan ini ditulis dengan tulisan keagamaan yang terpendam sementara ada pinggan yang ditulis dengan pantun Melayu. Dalam rencana yang ditulis oleh beliau yang diterbitkan dalam Indonesia & Malay World Jornal, Chambert-Loir menulis bahawa pinggan-pinggan ini dibuat pada pertengahan kurun lalu (1800an) dan sering ditemui serta sentiasa berada dalam pasaran. Beliau telah menemui pinggan-pinggan di Sumatra Barat dan di Sumatra Selatan, di keseluruhan Jawa, di Madura, di Bali, di Kalimantan Timur, di Selatan Sulaweis dan di Sarawak.

PINGGAN-PINGGAN YANG UNIK

Di negara kita, pinggan-pinggan ini menjadi bahan koleksi dan boleh dilihat di Muzium Warisan Melayu di Universiti Putra Malaysia.

Terdapat sebanyak lapan pinggan dan kesemuanya milik pengarah muzium, Dr Muhammad Pauzi Abdul Latif. Enam daripada lapan buah pinggan tersebut dibuat oleh W.Adams & Sons sementara baki dua pinggan dibuat oleh J.Hawley - kedua-dua pembuat pinggan ini berada di Staffordshire yang mula membuat barangan tembikar pada awal tahun 1800-an.

Pauzi amat gemar mengumpul barangan Melayu daripada keris kepada manuskrip, senjata, pinggan termasuk rumah tradisi Melayu. Beliau yang berusia 50 tahun pernah mengikuti kursus komunikasi massa tetapi minat beliau terhadap artifak Melayu mendorong beliau membeli banyak barangan koleksi sehingga boleh dipamerkan di muzium.

Beliau membeli pinggan bertinta pantun pertama beliau pada tahun 1999 di Patani dengan harga 'beberapa ratus ringgit'. Beliau menceritakan bagaimana beliau mula tertarik dengan keunikan pinggan bertinta pantun dan mendapat kepuasan apabila dapat menjejaki dan membelinya untuk koleksi peribadi beliau.

"Pinggan-pinggan ini amat jarang dan sukar untuk ditemukan," kata Pauzi yang telah membeli sebuah lagi pinggan bertinta pantun daripada seorang peraih di Patani selepas kami bertemu pada bulan Mei, Beliau membayar RM650 untuk pinggan tersebut yang dibuat di Netherlands oleh Petrous Ragout. Dua pinggan masih dalam peringkat tawaran.

Dalam usaha mencari lebih banyak pinggan pantun ini, Pauzi telah mengembara ke pelusuk Thailand dan Indonesia. Beliau juga menghantar perisik bagi menemui peraih yang mencari pinggan pantun bagi pihaknya. Setahu beliau, hanya Muzium Sarawak mempunyai sebuah pinggan pantun dalam koleksi beliau. Pauzi berkata : "Anda boleh lihat pinggan-pinggan dibuat khusus untuk orang Melayu di dunia Melayu. Pantun ini ditulis dalam bahasa Melayu, diperturunkan secara lisan generasi demi generasi. Pinggan ini menunjukkan kepentingan pantun dalam masyarakat Melayu pada masa itu. Ini sebahagian daripada warisan kita." 

Beliau dengan gembira memilih sebuah pinggan yang dipercayai dibuat pada tahun 1826. Ia ialah pinggan makan malam tertulis puisi berima dengan dakwat merah

"Pinggangnya ramping dadanya bidang
Susunya seperti telur kepudang
Sangatlah suka patik memandang
Seperti puteri di Gunung Ledang"



Memadai untuk dikatakan bahawa pantun ini salah satu pantun yang mengisahkan kecantikan seorang wanita. Satu elemen unik yang terdapat pada pinggan ini adalah elemen pengiklanan, juga dalam bentuk pantun berima ditulis di bahagian tepi pinggan.

"Yang membuat namanya Adam
Wakilnya Tolson di Batawi
Syair dan pantun banyaklah ragam 
Janganlah tuan kikir membeli

Sudah tentu terdapat ramai agen yang menjadi wakil kepada pengusaha dan untuk pinggan dinyatakan di atas, agennya ialah Tolson yang bertempat di Batavia atau kini dikenali sebagai Jakarta.

Di bahagian belakang pinggan, sekali lagi tertera nama pengusaha iaitu W.Adams and Sons, bersebelahan dengan medalion yang di dalamnya terukir perkataan "Melayu", berkemungkinan dibuat khusus untuk pasaran dunia Melayu. Menurut Chambert-Loir, W. Adams and Sons ia merupakan firma yang sangat terkenal dan ditubuhkan di Staffordshire pada awal kurun ke-19. Barangan tembikar yang dibuat oleh mereka dieksport ke India dan ke Timur Jauh.




Pada hari yang sama, setelah saya meneliti beberapa buah pinggan bertinta pantun yang berharga, saya terlihat sebuah lagi pinggan bertinta pantun di dalam almari kaca milik Wan Asma Wan Mohammed Ali dari Gombak. Pinggan makan malam bermotif warna merah di atas bunga berwarna putih sebagai asas ditulis dengan perkataan berikut:

"Ayohai sekalian ikhwan
Eloknya pinggan tempat makanan
Di tengah majelis diaturkan
Serta dengan suka-sukaan."

Pinggan ini dibuat oleh F.Regoat & Co di Maastricht, Belanda seperti yang ditulis di bahagian belakang pinggan tersebut. Tidak banyak diketahui dari manakah pinggan ini dibeli. Berkemungkinan juga, ia adalah salah satu daripada koleksi besar dan hanya pinggan ini sahaja yang terselamat.

Dalam sebuah rencana yang ditulis oleh Chambert-Loir, Eating The Text : English Plates Decorated With Malay Poems, beliau menjawab soalan yang berlegar dalam fikiran saya : Bagaimanakah pantun ditulis pada pinggan yang dibuat di ribuan batu jauh?.

Menurut Chambert-Loir, tulisan di pinggan-pinggan ini dicetak menggunakan proses pindah-cetak. Teknik ini mula digunakan di England sekitar tahun 1750. Reka bentuk ini diukir pada pinggan logam dan ditera pada sehelai kertas nipis dan dipindahkan pada permukaan tembikar atau porcelin. Pemindahan ini dibuat di atas glis tetapi reka bentuk ini boleh hilang dengan mudah sekiranya pinggan ini digunakan. Proses pemindahan ini sering digunakan oleh W.Adams and Sons.

Ketika Chambert-Loir melakukan kajian, beliau telah menemui pelbagai bentuk pantun ditulis pada pinggan. Ada pantun yang mengisahkan kecantikan seorang wanita, ada pantun yang memberi nasihat dalam hal meminjam wang dan memilih kawan. Ada pantun dengan unsur keagamaan tersembunyi dengan gaya bijak memberi amaran.

Boleh dikatakan pinggan mangkuk meja yang berasal dari pusat pembuatan barangan tembikar di Eropah ini dibeli oleh golongan bangsawan yang berkemampuan mempamerkan barangan sangat cantik ini di atas meja mereka. 

Sumber : New Straits Times - Plush Heritage
Ditulis oleh : Zaharah Othman
Tarikh ditulis : 18th Oktober 2015
Diterjemah oleh : Teratai Melur
Emel : terataigenius@gmail.com