Friday, 19 September 2014

Ikea melaporkan jualan memberangsangkan

Stockholm : Syarikat perabot gergasi Sweden, Ikea melaporkan peningkatan jualan tahunan, kebanyakannya dirangsangkan oleh peningkatan jualan di negara China dan pemulihan ekonomi di Eropah.

Kumpulan Ikea yang mengepalai perniagaan perabot antarabangsa dengan perabot yang mempunyai gaya tersendiri serta harga berpatutuan, melaporkan bahawa peningkatan pendapatan sebanyak 5.7% iaitu 28.7 billion euro (RM118.08 billion) sehingga akhir bulan Ogos tahun ini.

Pendapatan Ikea meningkat sebanyak 3.2% dalam jangka masa sama tahun lalu.

"Negara China, sebuah negara yang sedang berkembang pesat, Amerika Utara pula sedang berkembang baik. Walaupun situasi ekonomi yang mencabar belum berakhir namun ekonomi Eropah semakin pulih, kata ketua eksekutif Peter Agnefjaell dalam satu kenyataan.

"Kami melihat petanda positif dalam perbelanjaan pengguna dan amat gembira untuk melaporkan peningkatan jualan hampir kesemua pasaran kami, tidak terlepas pasaran yang penuh dengan cabaran di bahagian selatan Eropah.

Menurut Agnefjaell lagi, Ikea masih mempunyai ruang untuk berkembang.

Beliau menjelaskan "kami masih kecil dalam kebanyakan pasaran".

Kumpulan Ikea yang beribu pejabat di Netherlands dan memiliki 315 buah kedai di 27 buah negara seluruh dunia.

Angka yang dikeluarkan semalam tidak termasuk 40 buah franchise.

Kumpulan Ikea masih berurusan dari Aelmhult di selatan Sweden iaitu sebuah bandar di Sweden. Di bandar inilah Ikea dimulakan. Tiga orang anak pengasas Ikea iaitu Ingvar Kamprad merupakan sebahagian daripada pihak pengurusan.



Sumber  : The Edge
Diterjemah oleh :  Teratai Melur
Emel : terataigenius@gmail.com



Monday, 15 September 2014

SPRM : TIADA PEMBERI, TIADA PENERIMA

Kuala Lumpur : Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) menggesa sektor swasta agar proaktif dalam menangani rasuah dengan tidak menawarkan rasuah.

"Jika tidak ada pemberi, maka tidak ada penerima. Dengan ini, pesanan saya kepada mereka yang berada di sektor swasta adalah berhenti memberi rasuah walaupun sektor awam meminta daripada sektor swasta, jangan beri, kata Pengarah SPRM Bahagian Forensik, Datuk IG Chandran di sesi kedua 2014 CPA Kongress dalam 'Driving a Competitive Future'.

"Pihak syarikat harus bersedia untuk kehilangan beberapa kontrak, jika mereka mendapati terdapat elemen rasuah. Akhirnya, prinsip beretika akan berjaya," katanya.

Panel ini dikendalikan oleh penerbit dan Ketua Pegawai Eksekutif The Edge Media Group Ho Kay Tat. Dua lagi panel adalah pengarah utama kumpulan AMMB Holdings Bhd Ashok Ramamurthy dan Ketua Displin Pemasaran Monash University Malaysia Associate Professor Brian Low.

Chandran mengakui ketiadaan garis panduan untuk menangani rasuah dalam Keperluan Penyenaraian Dalam Bursa Malaysia (Bursa Malaysia's Listing Requirement).

"Terdapat satu bahagian dalam pengurusan korporat (di dalam Keperluan Penyenaraian) tetapi ia tidak menyentuh mengenai rasuah," katanaya.

Bab 15 dalam Keperluan Penyenaraian Bursa menggariskan cara pengurusan korporat menyentuh perilaku lembaga pengarah, juru audit, pendedahan dan audit dalaman.

Chandran menegaskan kekurangan pendedahan mengenai polisi anti memberi rasuah dan anti menerima rasuah serta langkah-langkah untuk menanganinya dalam laporan tahunan kebanyakan syarikat yang disenaraikan di bursa saham.

Beliau berkata, syarikat-syarikat multinasional harus mengambil polisi tidak memberi hadiah untuk menangani amalan memberi rasuah sambil memberi contoh Petroliam Nasional Bhd (Petronas). "Petronas telah memperkenalkan polisi tidak memberi hadiah di pejabatnya...... tahun ini menyaksikan tiada hadiah dihantar dan diterima."

Chandran juga mengecam sikap beberapa syarikat menutup kes rasuah yang berlaku dalam syarikat mereka demi untuk menjaga imej mereka.

Banyak hal berkait rapat dengan kepimpinan syarikat (dalam menguruskan amalan anti rasuah). Kebanyakan syarikat menyekat maklumat mengenai kes rasuah kerana mereka tidak mahu mencemari imej mereka," beliau berkata sambil menambah terdapat pihak bank dan peguam membantu pihak syarikat mempermudahkan amalan rasuah ini.

"Mereka inilah mengokestra dan mereka dokumen yang memudahkan pengaliran wang," beliau menambah.

Sehingga hari ini, SPRM telah menerima 12,000 hingga 14,000 aduan dengan 1,000 aduan dilabelkan sebagai "penyiasatan yang boleh diteruskan" bermaksud kes-kes mempunyai bukti kukuh dan boleh dipercayai.

Ashok berkata beliau optimistik mengenai perkembangan sektor perbankan  negara, cabaran dalam mengekalkan bakat, latihan dan pelaburan dalam teknologi.

"Strategi sekarang adalah mengekalkan bakat yang terbaik dalam industri terutama sekali bakat keusahawanan yang boleh memacu bank ke tahap yang lebih tinggi. Pekerja adalah aset syarikat yang terbaik," kata Ashok.

Beliau juga menegaskan kepentingan pelaburan dalam teknologi terbaharu kerana pelanggan sekarang membuat pelbagai saluran transaksi.

Sementara itu, Ho berkata kemahiran dalam bahasa Inggeris merupakan salah satu kunci utama memacu persaingan ke tahap lebih tinggi. "Contohnya, kriteria utama yang saya cari apabila menemuduga calon adalah kemahiran bertutur dalam bahasa Inggeris. Memang sukar jika kemahiran bertutur dalam bahasa Inggeris tidak menepati tahap yang diperlukan," katanya.


Sumber : The Edge
Diterjemah oleh : Teratai Melur
Emel : terataigenius@gmail.com

Friday, 12 September 2014

HANG TUAH : BELIAU DAN MITOSNYA

Pada masa dahulu, beliau pernah menjadi hero yang dihormati tetapi kini legasi Hang Tuah dicemari dengan kontroversi.



Apa pendapat anda mengenai Hang Tuah? Adakah beliau wujud?



Terdapat pelbagai tekaan dan analisis, dakwaan dan anggapan mengenai kewujudan hero legenda, Hang Tuah. Di kaca tv, Facebook dan di tepi-tepi jalan raya di Melaka, ramai bertanyakan soalan ini.



Lebih penting lagi, apa kaitannya Hang Tuah dengan kita hari ini? Pernah suatu ketika, dalam fikiran kita Hang Tuah adalah hero yang terhebat di seluruh dunia, lebih penting bagi kita semua adalah beliau merupakan hero rakyat Malaysia. Akan tetapi, tanpa disedari, beliau telah dipadamkan daripada fikiran kita. Ditambah pula, beliau pernah terbabit dalam kancah kontroversi. Setiap aspek dalam kehidupan beliau daripada kesetiaan tidak berbelah bahagi kepada Sultan kepada keturunan beliau menjadi perdebatan. Malah, lebih menyedihkan, ia dipersendakan. Tidak dapat dijelaskan fenomena ini apabila kebanyakan msayarakat menghormati legenda dan hero mereka, ramai rakyat Malaysia memutuskan untuk tidak mempedulikan legenda masing-masing. Kebenaran ini terbukti dengan persoalan kewujudan Hang Tuah.



Terdapat pelbagai tahap kewujudan



Hang Tuah telah berada dalam minda manusia berkurun lamanya. Kehadiran beliau tidak dapat disangkal. Beliau hadir dalam fikiran kita. Dalam deria kebanggaan kita. Dalam diri kita. Maka, apabila kita mendengar ada orang berkata,"Hang Tuah bukan orang Melayu" atau "Hang Tuah tidak pernah wujud", kita dapat merasakan kehilangan yang mendalam. Sayugia, untuk menutup kehilangan ini, ada pihak menafikan kenyataan di atas.



Ini mendorong banyak pihak menyokong serta tanpa usul periksa, tanpa berfikir lebih mendalam, terus mengaku dengan berkata, "Ya! Saya tidak percaya kepada legenda dan cerita tradisi rakyat. Benar, Hang Tuah tidak pernah wujud. Ini benar-benar satu tragedi. Kenapa? Dalam penafian kita mengenai hal ini, kita telah kehilangan nilai sebenar dan kesempatan untuk belajar daripada Hang Tuah - seorang legenda atau hero, serta melalui sejarah yang membentuk kepentingan yang signifikant untuk negara kita.



Terdapat dua sumber utama yang mengutarakan eksploitasi dan kejayaan Hang Tuah. Maklumat dari sumber ini tidak lengkap tetapi ianya sangat penting. Salah satu sumber tersebut adalah Sejarah Melayu (ditulis sekitar tahun 1500 ke 1611) dan satu lagi adalah Hikayat Hang Tuah (ditulis sekitar tahun 1712-1758). Kedua-dua buku ini amat terkenal, diakui oleh Unesco dalam Registrar of Memories of the World.



SEJARAH MELAYU



Dalam Sejarah Melayu, Hang Tuah merupakan salah satu tokoh yang diutarakan. Beliau adalah subjek yang penting kepada Sultan tetapi beliau bukan fokus utama dalam Sejarah Melayu. Ini kerana, Sejarah Melayu atau Sulalatus Salatin adalah Book of Kings. Tujuan buku ini ditulis adalah untuk merekod kebangkitan dan   kejatuhan Kesultanan Melayu. Ia ditulis dengan tujuan untuk merekod walaupun dalam gaya memperhebatkan para raja. Hanya tokoh penting yang terlibat dalam membentuk sejarah - sama ada baik atau jahat - berhak disebut dalam Sejarah Melayu seperti Demang Lebar Daun, Tun Perak, Tun Pepatih Putih dan sudah tentu, Hang Tuah.



Pertama sekali, persoalan mengenai gaya penulisan dan tujuan Sejarah Melayu ditulis. Sejarah Melayu ditulis untuk merekod kejadian penting. Naratif dalam Sejarah Melayu ini adalah himpunan kejadian yang hampir tepat. Maka, Hang Tuah tidak mendapat perhatian khusus apabila dibandingkan dengan watak-watak lain dalam Sejarah Melayu. Watak-watak setia dan tidak setia turut disebut. Ada watak yang mendapat hadiah atau dalam kes tertentu dihukum, dibunuh dan seluruh keluarga dibunuh untuk dijadikan pengajaran kepada orang lain. Ini mencadangkan walaupun Sejarah Melayu tidak mencatatkan tarikh kejadian, ia adalah rekod sejarah seperti yang sering ditegaskan. Tiada kesinambungan antara bab memberikan kepentingan melapor walaupun dalam bentuk naratif. Hang Tuah hanyalah sebahagian daripada rekod sejarah tersebut.



HIKAYAT HANG TUAH



Ini berbeza dengan perihal Hikayat Hang Tuah (HHT). Epik ini ditulis dengan gaya sebuah Hikayat, di mana hasil penulisannya dikhususkan dengan gaya klasik yang penuh kesusasteraan yang menakjubkan. Ditambah pula, dengan fakta dan rekaan, ia menyambung kepada nilai kredibiliti dan estetika kepada buku tersebut. Ini mempunyai persamaan dengan genre fiksyen sejarah hari ini. Kassim Ahmad menulis pada tahun 1962: "Apakah pandangan kita terhadap Hikayat Hang Tuah hari ini?.... Ia sebuah karya sastera Melayu lama, sebuah karya yang asli.... kita tidak dapat menyangkal bahawa dalam Hikayat Hang Tuah, adakalanya perasaan kemanusiaan dan semangat kepahlawanan yang dilahirkan dan dilukiskan di dalamnya menimbulkan perasaan kagum, ghairah dan hormat di dalam sanubari kita...... sifat-sifat ini yang membenarkan Hikayat Hang Tuah digelar sebuah klasik."


Dalam HHT, cerita klasik ini bermula dengan permulaan romantik kerajaan Melayu di Bukit Seguntang. Ia menceritakan secara mendalam zaman kanak-kanak Hang Tuah dan pendidikan awal yang memfokuskan kebolehan beliau bertutur dalam 12 jenis bahasa, permulaan beliau dengan sikap rendah diri dan pengembaraan beliau dengan empat orang sahabat iaitu Hang Jebat, Hang Kasturi, Hang Lekir dan Hang Lekiu.


Akhirnya, keberanian Hang Tuah mendapat perhatian Bendahara - kemudian mendapat perhatian Sultan. Tujuan utama Hikayat Hang Tuah adalah untuk mewujudkan seorang lelaki Melayu yang hebat atau hero. Kita akan kaji hal ini kemudian. Apa yang perlu diperhatikan adalah kejadian yang menyumbang kepada kejayaan kejadian lain yang berlaku dalam Sejarah Melayu ditujukan kepada Hang Tuah. Contohnya, kejayaan penculikan Tun Teja ditujukan kepada Hang Nadim, kejayaan memikat Puteri Gunung Ledang ditujukan kepada Tun Mamat dalam Sejarah Melayu. Kisah-kisah ini diceritakan semula sebagai kehandalan Hang Tuah dalam HHT.



Pertempuran di antara Hang Tuah dengan Hang Kasturi dalam Sejarah Melayu asli dikembangkan sebagai sebuah epik pertempuran di antara Hang Tuah yang setia dengan Hang Jebat yang mempersoalkan perkara yang betul dalam lebih 8,000 patah perkataan. Persoalan mengenai penerimaan semua perkara oleh Hang Tuah meliputi Daulat dengan hak Hang Jebat untuk mempersoalkannya.



Bahagian kedua dalam Hikayat Hang Tuah menggambarkan Hang Tuah sebagai seorang negarawan yang berusia, seorang cendiakawan yang diplomasi dan seorang pengembara. Beliau lebih mengembara ke negara Turki, India dan China dan secara meluas dalam negara. Akhir sekali, hari-hari yang mencabar dengan serangan pihak Portugis dan kedatangan pihak Belanda diterangkan dalam epik ini.



KURUN KE-18



Terdapat keperluan untuk meneliti minda orang Melayu dan pihak istana pada kurun ke-18 untuk memahami pendapat ini. Tanah Melayu terbabit dengan perebutan kuasa di antara Portugis dan Belanda dengan Sultan Melayu berusaha menuntut kembali tanah mereka. Maka, seorang hero Melayu diperlukan - tetapi hero yang bagaimana diperlukan? Atau mungkin - raja-raja Melayu mencari hero yang memiliki kedua-dua ciri ini? Ini jelas menunjukkan Hikayat Hang Tuah ditulis berdasarkan rekod terdahulu maka terdapat keperluan pada kurun ke-18 untuk mewujudkan seorang hero. Berdasarkan keperluan ini, maka Hikayat Hang Tuah digubah semula.


BELIAU SEMEMANGNYA WUJUD

Bagaimanapun, terdapat bukti jelas yang mencadangkan kewujudan Hang Tuah dalam Hikayat Hang Tuah adalah benar. Ini berdasarkan Hang Tuah yang sebenar serta kejadian-kejadian yang diceritakan dalam Sejarah Melayu yang dipercayai benar-benar berlaku turut menyumbang kepada pendapat ini.

Sering kali, terdapat juga pihak yang ingin memadamkan nama Hang Tuah. Dalam Sejarah Melayu, semasa zaman pemerintahan Sultan Mansur terdapat Hang Jebat, Hang Kasturi, Hang Lekir, Hang Lekiu, Hang Khelembak, Hang Ali dan Hang Iskandar bersama-sama dengan Hang Tuah. Pada zaman pemerintahan Sultan Mahmud pula, terdapat Hang Isa Pintas, Hang Hassan Cengang, Hang Usuh dan Hang Nadim yang terkenal. Terdapat kenyataan yang menjadi titk perbalahan dalam bahasa Melayu bahawa nama-nama yang tidak diturunkan mengikut keturunan. Maka, ini menyangkal fakta bahawa Hang Tuah adalah anak Hang Mahmud. Kenyataan ini tidak benar.

Nama-nama seperti Nik, Megat, Wan dan Tun, Teuku, Tengku dan Raden adalah nama-nama keluarga yang diturunkan dari generasi ke generasi. Ini bersamaan dengan orang Melayu di kawasan lain seperti di Champa, nama-nama mereka didahului dengan nama Po. Jika kita kaji dengan lebih mendalam nama Mon iaitu orang Melayu Indonesia di Selatan Thailand dan boleh menemui banyak lagi contoh,

Penulisan rencana ini berharap dapat menggalakkan pemikiran rasional dan analisis mengenai Hang Tuah. Sekali lagi apabila ditanya mengenai kewujudan Laksamana Hang Tuah, penulis ini dengan cepat menyatakan bahawa Hang Tuah adalah seorang yang hebat. Dua orang ikon hebat iaitu Kassim Ahmad yang terkenal merupakan orang yang bertanggungjawab memperkenalkan semula Hikayat Hang Tuah kepada pembaca moden dan Prof. Dr. Sulastin Sutrisno dari Indonesia yang menulis Hikayat Hang Tuah - Analisis struktur dan fungsi mengutarakan bahawa Hang Tuah adalah ikon lelaki Melayu di dunia.

Dalam dunia korporat mega yang sanggup menghabiskan jutaan ringgit untuk mencipta, mempromosi dan menjenama ikon selebriti mereka, kita harus berbangga dengan hero kita yang bersejarah serta unggul dengan nilai-nilai tinggi dan bijaksana.

Hang Tuah digambarkan sebagai seorang cendiakawan yang berpendidikan, diplomat, pahlawan yang berada di peringkat tertinggi, berprinsip dan memiliki perwatakan yang diperlukan mengikut peredaran masa. Maka, Hang Tuah adalah contoh sempurna lelaki universal bagi semua rakyat Malaysia yang bercita-cita ingin menjadi seperti beliau.


Sumber : New Straits Times
Diterjemah oleh : Teratai Melur
Emel : terataigenius@gmail.com



Tuesday, 9 September 2014

TH OFFERS DEBIT CARD

First non-banking Islamic banking institution to launch service

Tabung Haji (TH) Corporation emerge as the first non-banking Islamic institution in the world to introduce debit card through the launch of Tabung Haji Debit -i MasterCard.

With this card, 8.4 million TH depositor now have an easy and safe access to their account wherever they are.

Functions as cash

This card functions as cash or personal cheque with every purchase and transactions will be paid directly from the depositor's saving account.

Depositor can make withdrawal from 2.5 million automated teller machine (ATM) around the world other than shopping conveniences at 38 million trader location that accepts MasterCard in Saudi Arabia and worldwide.

TH Chief Executive Officer and Group Managing Director, Datuk Ismee Ismail said with this card haj pilgrims can make easy and safe withdrawal and purchase transactions in Holy Land (Tanah Suci).

He said TH didn't make it compulsory for all depositors to own this card and it's up to the depositor to apply for the card.

"We didn't expect all the depositors to apply this debit card because it depends on the depositor's willingness. For a start, we aim between 5,000 to 10,000 depositor will apply for debit card in two months and that's good enough for us," he said after the card launching function by Prime Minister Datuk Seri Najib Razak in Kuala Lumpur.

Also attended are Minister in Prime Minister Department, Datuk Seri Jamil Khir Baharom and TH Chairman, Datuk Seri Abdul Azeez Abdul Rahim.

Application for the Tabung Haji Debit-i MasterCard can be made beginning June 9 at all TH counter in Malaysia.

 Impressed with TH achievements

Earlier, Najib said, he is impressed with TH development that has more than eight million depositors with a total savings of more than 48 billion.

He describes TH achievements as positive because it's a difficult task for an institution that can only involve in business and investment according to Islamic law.

TH involvement in various economic sector has generated good income and able to share it among depositors through yearly competitive bonusses and zakat payment, he said.


Souce  : Berita Harian
Translated by : Teratai Melur
Email: terataigenius@gmail.com

Monday, 8 September 2014

BANANA CAN CURE VARIOUS DISEASES

   Banana consists of 3 types of natural sugar - sucrose, fructose and gluctose with combination of fibre. Banana provides energy to human in a instant and continously. Study shows that 2 no of bananas provides enough energy to do exercise for 90 minutes. And, banana also suitable for prevention and treatment for a number of diseases, makes it suitable for daily consumption.

STRESS

   Banana consist of tryptophan, a type of protein that changes to serotonin in human body which makes one calm, reverts emotion and happy.

NEUTRALIZE GLUCOSE LEVEL

   Vitamin B6 in banana is able to neutralize glucose level in blood which can revert emotions

ANAEMIA

   With high level of iron, banana is able to control hemoglobin growth in blood which indirectly helps in anaemia cases.

HIGH BLOOD PRESSURE

   Banana has high level of potassium - low in salt makes it perfect to stabilise blood pressure.

DIGESTION

  High in fibre makes banana daily diet in helping to stabilise small and large intestine function.

TIREDNESS

   One of the best way to reduce triedess is by making banana honey milk drink. Banana will make stomach becomes cool and with the help of honey, it can increase sugar level in blood which is low due to tiredness, while milk will regenerate hydration.

HEAT IN HEART

   Banana has natural anti-acid effect in body. So, if one feels heat in heart, try to consume banana for a good recovery.

MORNING FEVER

    Make banana a every day food to help maintain sugar level in blood to avoid morning fever.

MOSQUITO BITE

    Before applying bug bite cream, try to apply mosquito bite area with the inner layer of banana skin.

NERVE

   Banana consists of high level of vitamin B that helps to calm nerve system

ULCER

   Banana is excellent in ulcer prevention because of it's soft texture and won't harm our internal organ. It also neutralise excessive acid and reduce sting with coating layer at stomach wall.

SEASONAL AFFECTIVE DISORDER (SAD)

   This disease is symptom due to lack of sun exposure. Banana can help patient to overcome this disease because it consists of natural tryptophan that will treat our emotion.

SKIN DISEASE

   To overcome numerous skin problem, including pimples, sore, scar, ringworm and others, take a banana skin and paste the inner side of banana skin with normal or operation plaster at the effected area.



CAUTION : Although banana is good for health and help to treat specific disease, it's not suitable for diabetic patients. This is because sugar level in banana is high. In every 126gm (19.85%) of banana there are 25gm of sugar.



Source  :  Berita Harian
Translated by  : Teratai Melur
Email : terataigenius@gmail,com




Friday, 5 September 2014

Beliau yang mengambil tanggungjawab

   Jarang sekali dilihat seorang pemimpin Malaysia - dalam politik atau dunia korporat - mengambil tanggungjawab apabila suatu kejadian tidak diingini berlaku. Apabila seseorang pemimpin mengambil tanggungjawab, ia menimbulkan keharuan. Ketua Pegawai Eksekutif MRT Corporation Datuk Wira Azhar Abdul Hamid menerima pujian kerana meletak jawatan selepas kemalangan di tapak kerja yang meragut nyawa tiga orang pekerja Bangladesh. Ada juga berpendapat peletakan jawatan bersifat pentingkan diri sendiri. The Heat merungkai isu ini.

   Rakyat Malaysia tidak biasa dengan pemimpin meletak jawatan sebagai mengambil tanggungjawab di atas kegagalan, maka apabila Ketua Pegawai Eksekutif MRT Datuk Wira Azhar Abdul Hamid berbuat demikian, ia mengundang perdebatan.

   Kebiasaannya, apabila ekonomi atau demokrasi sesebuah negara telah matang, menjadi kebudayaan pemimpin negara dan korporat mengambil tanggungjawab apabila kejadian buruk berlaku atau pelan perniagaan yang tidak efektif memufliskan sesebuah syarikat.

   Contohnya, di Jepun, Perdana Menteri ketika itu, Naoto Kan meletak jawatan selepas bencana nuklear Fukushima pada tahun 2011. Juga, Perdana Menteri Korea Selatan, Chong- won meletak jawatan akibat sebuah feri karam yang mengorbankan lebih 300 orang, kebanyakannya kanak-kanak pada bulan April tahun ini.

   Pemimpin-pemimpin ini mengambil tanggungjawab ke atas kejadian yang berlaku dalam tanggungjawab mereka - kejadian yang boleh ditangani atau kesan daripada kejadian itu diurus dengan lebih baik.

   Azhar mendahului trend ini apabila beliau meletak jawatan Selesa lalu di atas kemalangan di tapak kerja projek MRT di Kota Damansara yang mengorbankan tiga orang pekerja Bangladesh.

   Tindakan beliau menerima pujian dari orang ramai walaupun kejadian ini bukan kejadian pertama berlaku di tapak kerja MRT. Pada 24 Jun sebuah papak logam (metal slab) jatuh di atas sebuah kereta yang sedang lalu di tapak pembinaan Pusat Bandar Damansara. Pemandu kereta tersebut mengalami cedera ringan.

   Dua hari kemudian, sebuah rasuk keluli (steel beam) dari kren jatuh ke atas sebuah kereta berhampiran tapak kerja di Jalan Lapangan Subang. Dua orang yang berada dalam kereta tersebut mengalami cedera ringan.

   Dalam kejadian terbaharu, yang berlaku pada 18 Ogos, satu konkrit rentang (concrete span) seberat 650 tan jatuh ke atas tiga orang pekerja yang menyebabkan mereka terbunuh.

Keselamatan diutamakan


   Azhar mengaku berlaku beberapa kejadian yang telah berlaku menimbulkan kecurigaan mengenai keselamatan berkata : "Saya telah melakukan sebaik mungkin tetapi tenyata saya telah gagal dan akan menyerahkan tugas saya."

   "Saya diberitahu beberapa ciri-ciri keselamatan tidak diikuti oleh subkontraktor dan jika itu yang berlaku, saya akan pastikan MRT Corp tidak akan berurusan lagi dengan mereka," beliau dilaporkan sebagai berkata.

   Bagi mereka yang mengenali beliau mengaku tindakan beliau meletak jawatan adalah ciri perwatakan beliau.

   Bekas rakan sekerja beliau sewaktu beliau memegang jawatan Pengarah Urusan di Sime Darby Plantation berkata Azhar merupakan orang tidak akan berkompromi jika ciri-ciri keselamatan diabaikan. "Beliau adalah seorang yang teliti dalam semua hal terutama sekali isu keselamatan. Beliau sentiasa bertanya isu keselamatan walaupun perkara kecil seperti pemakaian anak baju (vest) keselamatan. Jika kejadian tidak diingini berlaku di ladang, beliau mahukan respon dengan segera," menurut bekas rakan sekerja beliau yang ingin namanya dirahsiakan.

   Menurut sumber itu lagi, beliau adalah seorang yang berintegrasi dan tidak akan membenarkan sebarang perkara kecil melepasinya.

   Mungkin peletakan jawatannya adalah untuk menghadapi rasa hatinya kerana telah membenarkan sesuatu melepasinya tanpa disedari. "Beliau sudah tentu akan meletak jawatan tetapi saya harap beliau akan mempertimbangkan semula keputusannya. Hanya ada segelintir pemimpin yang berkaliber seperti beliau," kata sumber tersebut.

Berbeza reaksi


  Akan tetapi, reaksi berbeza diterima mengenai peletakan jawatan beliau. Satu pihak bersetuju ia adalah perkara yang tepat kerana ini menunjukkan kematangan dan rasa ketanggungjawaban .

   Ramai pengguna sosial media Twitter memuji beliau dengan seorang pengguna bernama"WH" menyatakan ini adalah kali pertama untuk mana-mana pemimpin di Malaysia berbuat demikian.

   Seorang lagi pengguna @DrAswmiAriffin, berkata Azhar adalah seorang yang berprinsip sementara ramai pengguna menyeru agar pemimpin lain mengikut jejak langkah beliau.

   Terdapat juga yang berpendapat sebaliknya dengan menyatakan beliau tidak patut meletak jawatan. Ada yang meminta agar beliau mengambil tanggungjawab dan memperbetulkannya. Ada pula yang menyatakan bahawa walaupun beliau meletak jawatan, beliau masih mempunyai kerja di tempat lain dan tidak akan menjejaskan kewangan beliau.

   Ada pula bertanya rasional di sebalik peletakan jawatan beliau seperti pengguna Alip@alipreeves bertanya:"Apa rasional CEO MRT  Corp Datuk Azhar ni letak jawatan? Kemalangan boleh berlaku di mana-mana terutamanya di tapak pembinaan.

   Ada yang menyatakan beliau melarikan diri daripada tanggungjawab beliau. Pengguna bernama @tyrazailan466 berkata: Kenapa dato Azhar ni nak resign plak. Ke nak lari drpd tanggungjawab?.

Isu utama


   Sama ada Azhar mempunyai kerja lain (beliau adalah pemegang saham dan pengasas Chelsea Capital Sdn Bhd, sebuah syarikat pelaburan yang memfokuskan minyak kelapa sawit, hartanah dan industri makanan) bukan menjadi isu di sini.

   Tindakan beliau mengambil tanggungjawab di atas kematian tiga orang pekerja, memulakan satu tanda aras baharu untuk ketanggungjawaban, satu konsep yang disokong kerajaan untuk sekian lama yang selama ini tidak diendahkan.

   Apabila bekas pembantu politik Teoh Beng Hock dan pegawai Kastam Ahmad Sarbani Mohamad mati di dalam premis pejabat Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia, tiada seorang pegawai atasan tampil mengambil tanggungjawab. Kematian Ahmad Sarbani disifatkan sebagai peristiwa buruk dan kematian Teoh pula sebagai membunuh diri, fakta menyatakan kedua-dua mereka sepatutnya berada di bawah pengawasan pegawai SPRM.

   Kematian banduan dalam tahanan polis telah mencapai kadar ratusan orang tetapi tidak ada seorang Ketua Polis Negara meletak jawatan untuk isu ini.

   Satu-satunya menteri yang meletak jawatan secara sukarela adalah bekas Presiden MCA selaku Menteri Kesihatan Datuk Seri Chua Soi Lek, tetapi itu melibatkan kes video beliau.

Langkah yang betul


   Tidak ada arah lain untuk melihat perkara ini, Azhar patut dipuji kerana menjadi teladan dan mengambil tanggungjawab. Ini telah meletakkan piawai baharu untuk ketanggungjawaban.

   Kita semua telah biasa dengan projek gagal atau terbengkalai dan jutaan wang pembayar cukai dibazirkan. Akan tetapi, tidak ada seorang pun tampil untuk mengambil tanggungjawab. Pada masa sama, media dipersalahkan kerana mensensasikan isu ini dan penafian sekeras-kerasnya dibuat.

   Tahun lalu, seorang menteri "meletak jawatan" di atas skandal yang melibatkan keluarga beliau. Akan tetapi, ini tidak dapat diambil kira kerana beliau hanya meletak jawatan sebagai senator. Lagipun, penggal beliau sebagai menteri telah pun berakhir.

   Kita sering dengar perbadanan berkaitan kerajaan (government link bodies) mengalami kerugian berbillion ringgit tetapi eselon atasan ini masih menerima gaji yang lumayan. Tiada sepatah perkataan pun dikeluarkan mengenai peletakan jawatan atau mengambil tanggungjawab.

   Apabila bencana berlaku dan mereka ini dibiarkan terkial-kial, tiada seorang pun bangun dan berkata "kejadian ini berlaku dalam tanggungjawab saya, saya akan meletak jawatan kerana saya telah gagal dalam tugas saya."

   Sesiapa yang menggantikan Azhar mempunyai tanggungjawab besar. Bagi pemimpin-pemimpin lain, mereka harus mengambil Azhar sebagai contoh kerana Azhar telah menunjukkan maksud sebenar ketanggungjawaban.


Sumber : The Heat
Diterjemah oleh : Teratai Melur
Emel : terataigenius@gmail.com

Monday, 1 September 2014

Bagaimanakah alat pemanas air boleh memberi renjatan elektrik dan seterusnya membunuh?


   Sejak lima tahun kebelakangan ini, tujuh orang pengguna alat pemanas air telah mati ketika menggunakannya akibat renjatan elektrik. Kejadian terbaharu adalah pada 12 Ogos melibatkan seorang ahli farmasi berusia 27 tahun. Ini membimbangkan kita kerana rakyat Malaysia gemar mandian air suam panas tetapi tidak mengetahui mengenai alat pemanas air mereka gunakan.

   Menurut Tee Tone Veil, pengerusi Working Group on Heated Appliances, Safety for Electrical Household Appliances Technical Committee di Sirim Bhd, kualiti dan organisasi teknologi industri negara, terdapat tiga sebab utama kenapa produk ini gagal dari segi keselamatan.

   "Dalam kebanyakan kes, naluri kita dapat mengagak ada yang tidak kena dengan alat pemanas air. Akan tetapi, dalam kebanyakan kes juga, kebocoran elektrik berlaku di bahagian luar alat pemanas air dan bukannya di bahagian dalam alat pemanas air itu," kata Tee.

   Penyiasatan ke atas kes renjatan elektrik menunjukkan pemutus litar automatik (automatic circuit breaker) atau pemutus litar arus baki (residual current circuit breaker atau RCCB) tidak berfungsi dan gagal untuk terpelantik (trip), penyambungan ke bumi juga gagal berfungsi atau mangsa menggunakan hos dan kepala pancuran air jenis metalik. Perkara paling mudah dilakukan adalah dengan menukarkan hos dan kepala pancuran air kepada plastik.

Kesalah anggapan yang biasa mengenai alat pemanas air :-

1)  Apabila alat pemanas air ditutup, maka ia adalah selamat


     Dalam kes kebocoran elektrik di rumah, jika penyambungan bumi dan pemutus litar arus baki (RCCB) tidak berfungsi dengan sempurna, wayar bumi akan menerima lebihan elektrik. Maka, terdapat peluang tinggi alat pemanas air menjadi alat yang boleh membunuh walaupun suisnya telah ditutup.

2)   Pemasangan pemutus litar bocor ke bumi (Earth Leakage Circuit Breaker atau ELCB) untuk alat pemanas air.


       Pemasangan pemutus litar bocor ke bumi (ELCB) dalam rumah adalah bertujuan untuk memberhentikan elektrik apabila terdapat kebocoran elektrik di bahagian dalam alat pemanas air, ia tidak akan melindungi anda daripada kebocoran elektrik yang berlaku di bahagian luar alat pemanas air. Maka, ia hanya berfungsi sebagai pelindung kedua.

3)   Mengikut garis panduan kerajaan


      Dianggarkan 30% alat pemanas air tidak mempunyai penyambungan bumi. Garis panduan Suruhanjaya Tenaga (The Energy Commission) menegaskan harus mempunyai 10mA di bilik air, dapur basah dan alat pemanas air tidak diikuti. Garis panduan yang memerlukan alat pemanas air melebihi 3kW harus mempunyai penyambungan kekal ke 20A/30A penghantaran ke kadar pemutus litar/fius (rated circuit breaker/fuse) dengan suis pemencil (isolator switch) tidak diikuti. Terdapat juga soket mudah alih di bilik mandi.

4)   Jika menggunakan tangki penyimpan pemanas air/solar atau alat pemanas air yang berjenama atau sentiasa menukar alat pemanas air baharu, maka ianya selamat


      Dalam kebanyakan kes, kebocoran berpunca daripada sumber luaran. Pengguna menjadi mangsa akibat daripada arus elektrik yang mengalir menerusi alat pemanas air dan bukannya daripada alat itu. Semua jenis alat pemanas air termasuk tangki penyimpan haba atau pemanas solar mempunyai risiko sama iaitu kesemua alat ini mempunyai penyambungan bumi pada tangki.


Sumber  :  The Heat

Translated by : Teratai Melur
Email : terataigenius@gmail.com