Wednesday, 27 April 2016

KAUM CHULIA DI PULAU PINANG

Potret Tamil Muslim dipetik daripada sekeping fota dan dihasilkan semula dalam surat berita The Societe des Missions Etrangeres de Paris. Ihsan daripada Yeoh Seng Guan


Kaum ini memainkan peranan penting dalam membentuk landskap budaya, ekonomi dan politik kita.

Pada tahun 1970-an dan 8o-an, Clock Tower di Pulau Pinang jelas kelihatan dari dalam feri Butterworth-Penang. Tidak terasa perasaan kegembiraan apabila berkunjung ke pulau ini sebaliknya ia mengingatkan rutin mingguan yang membosankan bagi kebanyakkan kanak-kanak dari utara.

Tempat pertama akan disinggah ialah di salah sebuah bank luar negara di Beach Street kerana tiada bank di tanah semenanjung utara. Kemudian, mungkin akan singgah di pengurup wang atau farmasi. Makan tengahari akan dijamah di restoran Dawood atau di kedai nasi kandar di Queen Street diikuti dengan membeli sari di Market Street.

Jika masih ada wang baki, akan menjadi kemestian untuk singgah di kedai emas di Pitt Street. Setelah itu, menikmati teh tarik yang menyegarkan di salah sebuah kedai kopi sebelum meneruskan aktiviti membeli belah ke kedai runcit di Chulia Street yang menjual minyak sapi QBB, kacang dhal, bawang merah, bawang kecil, lada hitam dan pelbagai rempah-ratus yang diimport dari India.

Walaupun, nama-nama jalan telah berubah namun kebanyakkan perniagaan ini masih wujud hingga ke hari ini. Tidak termasuk bank luar negara, kesemua perniagaan ini mempunyai satu persamaan: Kebanyakkan pemilik perniagaan ini ialah Tamil Muslim ada yang telah tinggal di Chulia Street dan di sekitarnya bergenerasi lamanya.

Akan tetapi, siapakah kaum Chulia ini? Dari manakah mereka berasal? Bagaimanakah mereka menyumbang tenaga mereka di George Town yang unik ini? Persoalan seperti ini yang menimbulkan perasaan ingin tahu Khoo Salma Nasution.


Khoo Salma Nasution (kiri) dan Jasmin Abdul Wahab.


PERDAGANGAN DI MUSIM MONSUN


"Kita melihat orang yang sama tetapi mereka mempunyai nama berbeza daripada nama Tamil Muslims dan Keling kepada Chulia. Bagaimanakah ini boleh berlaku? Di manakah kesinambungannya? tanya pejuang pemuliharaan warisan yang berusia 53 tahun dengan penuh semangat.

Pada tahun 1989, beliau mula menjelajah Pulau Pinang sebagai bandar pelabuhan bersejarah. Pada ketika itu, beliau masih tinggal di Lebuh Armenian, tidak jauh dari Lebuh Chulia. Timbul perasaan ingin tahu mengenai tapak suci orang Islam dan banglo milik orang India yang tersembunyi di belakang rumah kedai milik orang Cina. Beliau begitu bertekad untuk mengetahui peranan Pulau Pinang sebagai pusat perdagangan ketika musim monsun di Lautan Hindi.
Kesemua isu ini termasuk tugas untuk menulis buku mengenai Masjid Kapitan Keling merupakan titik permulaan perjalanan penemuan Salma. Kajian beliau meliputi dua subjek yang luas dan kompleks: Islam dan India. Hasil kerja ini telah dibabadkan dan diterbitkan dalam buku yang berjudul The Chulia In Penang: Patronage And Place-Making Around The Kapitan Kling Mosque 1786-1957 dan buku ini telah berjaya memenangi anugerah.


Buku ini membawa pembaca menyelami perkembangan kaum Tamil Muslim yang tinggal di bawah pemerintahan Syarikat Hindia Timur dan kemudian di Penempatan Semenanjung seterusnya di British Malaya dan berkembang mengikut keadaan di bawah naungan kolonial.

Muzium Kesenian Islam Malaysia menggunakan buku Salma sebagai asas untuk pameran foto bertajuk The Chulia In Penang bagi mengutarakan perkembangan Tamil Muslim di Pulau Pinang dan di Malaysia secara am.

SEBUAH WARISAN KETARA

Salma menerangkan etimologi perkataan Chulia kepada kami sambil menyusuri bahan pameran. Terdapat kepercayaan lama bahawa orang yang berasal dari Kerajaan Chola di India dikenali sebagai Chulia. Tanah mereka (Cholamandalam) dipanggil sebagai Coromandel Coast oleh orang Eropah.


Yayasan untuk Social Housing Pitt Street Tenements yang terletak di persimpangan Lebuh Pitt dan Lebuh Chulia

Apabila dinasti Chola mengalami zaman kejatuhan, kebanyakan perdagangan mereka di Selat Melaka telah diambil alih oleh pedagang dari Selatan India. Pedagang-pedagang ini ialah Tamil Muslim yang kini dikenali sebagai Chulia. Mereka membawa bersama-sama mereka kain Pelikat, lada dan barangan lain. Mereka menjadi sangat berjaya dan menjelang kurun ke-19, mereka membiayai masjid, tempat suci Sufi (dargah), tanah perkuburan, sebuah tangki air, sekolah, kemudahan dan sebuah ashurkhanah atau dewan perhimpunan untuk mengadakan upacara agama dan perarakan.

Kontigen Boria membawa seekor unta apungan yang ditarik oleh dua ekor lembu ketika Jubli Berlian Permaisuri Victoria pada tahun 1897. Ihsan daripada National Achives of Malaysia



The Kelly Map (1893) yang menggambarkan Masjid Kapitan Keling dan kawasan tanah wakaf. (Ihsan daripada Jabatan Ukur dan Pemetaan Pulau Pinang).

The Kelly Map of 1893 menunjukkan Masjid Kapitan Keling (ditanda sebagai Musjid di bahagian tepi Lebuh Buckingham dan Lebuh Pitt) dan tanah wakaf di kawasan sekelilingnya. Salma berkata pada zaman kemuncaknya, tanah wakaf kawasan ini berkeluasan 18 ekar (tujuh hektar).

Perbincangan kami menjadi semakin menarik apabila Salma menyatakan beliau cuba membayangkan kehidupan seharian kaum Chulia pada masa itu. "Saya membaca wasiat mereka dan kes mahkamah yang melibatkan mereka, maksud saya, walaupun mereka ini telah berhijrah ke Pulau Pinang tetapi cara pembahagian harta mereka masih mengikut cara pembahagian harta di India. Contohnya, ada keluarga meninggalkan harta kepada anak perempuan mereka kerana orang lelaki sering ke luar negara. Ini membuatkan saya menyedari bahawa sesetengah daripada mereka mengamalkan sistem nasab ibu."

Terdapat sebuah kisah di mana menantu lelaki mengambil keputusan untuk menyaman mentuanya. Ini kerana sebagai hantaran perkahwinan beliau dijanjikan akan menerima sebuah rumah. Malangnya, beliau mendapat tahu mentuanya mengambil keputusan untuk tinggal di dalam rumah tersebut.

Mengikut peredaran masa, kaum Chulia mengahwini wanita Melayu tempatan dan anak-anak mereka dikenali sebagai Jawi Pekan atau Jawi Peranakan. Percampuran dengan Melayu tempatan menyebabkan perkembangan kebudayaan dan pertunjukan kesenian seperti boria dan Bangsawan yang mendapat perhatian hari ini.

Mereka juga menerbitkan kesusasteraan diaspora dan surat khabar bahasa Melayu dan bahasa Tamil yang berkembang sehingga perang dunia pertama. Contohnya ialah surat khabar bernama Janopakari yang diterbitkan di Pulau Pinang dalam bahasa Tamil pada tahun 1914 oleh Mercantile Press dan disunting oleh A. Mohamed Abdul Cader.


Janopakari, surat khabar harian bahasa Tamil yang diterbitkan di Pulau Pinang pada tahun 1914 oleh Mercantile Press di bawah editor A. Mohamed Abdul Cader

PENGARUH POLITIK

"Anda harus lihat ini," kata Salma dan menunjukkan satu imej dalam dokumen yang bertajuk The History Of The All Malaya Muslim Leave Movement.

Salma menerangkan bahawa selain daripada memperkukuhkan identiti Tamil, kaum Chulia turut memulakan sekolah Tamil dan bersepadu dalam memainkan peranan penting dalam pergerakan politik Malaya. Dokumen yang menjadi tanda tanya ialah sebuah rencana yang diterbitkan dalam sebuah jurnal yang bertajuk The Islamic Voice of Malaya ditulis oleh K. Sultan Merican. Beliau berhasrat untuk menubuhkan sebuah persatuan muslim pan-malayan bagi membantu kerajaan pada ketika itu. Berikut ialah petikan tulisan beliau:

"Unity is strength, and let us, whether we be Malays, South Indian Muslims, Malabari Muslims, Punjabi Muslims or Bengali Muslims, pool our resources at this critical stage of world situation, and stand shoulder to shoulder by the Islamic association of Perak and help the Government by our united Muslim effort in return for the blessings and contentment the Government has given us."

Salma berkata rencana yang diterbitkan pada tahun 1946 itu menunjukkan bagaimana kaum Chulia memainkan peranan penting dalam membantu menyatupadukan rakyat untuk bertanding dalam "pilihanraya penempatan dan bandar Pulau Pinang pada tahun 1950-an."

Hari ini, banyak keturunan kaum Chulia ini telah menjadi sebahagian daripada "elit kosmopolitan di Malaysia" dan membentuk beberapa peristiwa dalam negara kita. Sebagai kesimpulan, Salma berpuas hati kerana berjaya mencapai impiannya untuk menulis buku ini. Beliau menyimpulkan: "Saya sedang mencari aspek kemanusiaan. Ia tidak berlaku begitu sahaja. Pasti ada seseorang memperjuangkan nasib dan perkembangan kaum ini."


Sumber : New Straits Times - Plush Heritage
Ditulis oleh : Aneeta Sundararaj
Tarikh ditulis : 20hb Mac 2016
Diterjemah oleh : Teratai Melur
Emel : terataigenius@gmail.com


Tuesday, 26 April 2016

FRAUDS IN 1MDB

1.   Finally, all the frauds reported in printed and electronic media are true as admitted by President and 1MDB Executive Director, Arul Kanda Kandasamy.

2.   Arul admitted 1MDB's failure to pay USD 1 billion (RM3.9 bilion) to IPIC (International Petroleum Investment Company - Abu Dhabi) the company that guarantees 1MDB's loan.

3.   According to IPIC, the company's name as Aabar PJS Ltd (British Virgins Islands) that received money from 1MDB is not owned by them even though IPIC have a company with almost similar name, that is, Aabar PJS Ltd.

4.   If 1MDB paid USD 1 billion to a bogus company, there are chances that the company was established with 1MDB knowledge and the money goes into the private account. This is what been thought by everybody all this time and this statement from Arul confirms that.

5.   Arul will try to reverse what he had confessed. It's better for Arul to tell everything, about the sacked auditor, USD 1 billion invested in JV 1MDB/Petro Saudi, without its directors approval, without due diligence checking and dissolved but the capital is not returned to 1MDB, but borrowed to Petro Saudi, the money went to Cayman Islands didn't brought back to Malaysia but went to Singapore and appeared as unit, that was saw by Arul but didn't see it, BIS bank role and others belongs to Jho Low, money trail to Hong Kong, Switzerland, London, America, British Virgin Islands, Seychelles, Abu Dhabi, wrongdoing of KWAP money, SRC money flowed into Najib's account, petrol concession in Argentine and Turkemistan that became an asset then no longer an asset and thousands of tales about 1MDB, explained, denied, certified and vanished with no longer mentioned.

6.   Malaysia never come across this kind of scandal such as 1MDB. People having trouble to understand how big is one million and now trying to imagine how much is one billion and forty two billion. How could billion of Ringgit be carried freely until it ends in Najib's personal account. People became confused with money tales that spread across the whole.

7.   Also being told about a porn movie being sponsored with hundreds of millions of Ringgit by Najib's stepson. Waah! A lot of money. Where did it came from. Easy. Family heritage. It seems that there are Malay multi millionaire after all.

8.   And many more confessions can be made by Arul, by chairman committee adviser, Attorney General and Inspector General of Police and don't forget about Datok Shahrol Azral Ibrahim Halmi who brave enough to single handedly borrowed and invested billions of Ringgit and USD on behalf of 1MDB without its board of directors approval and top level people. Waah! So confident of Shahrol. Is he, too, involved in issuing payment to Aabar PJS Lts (Virgin Islands).

9.   A drama film can be made about 1MDB and figures and location mentioned around the world. Red Granite can invest and a number of figures can be the actors. Perhaps could win an Oscar.
10.  So this is the story of 1MDB that successfully introduced Malaysia to the world. There will be more tourist throng to Malaysia.

11.  Malaysia is really great under Najib's era!!

Source : Chedet blog
Written by : Tun Dr Mahathir Mohamad
Date written : 27th April 2016
Translated by : Teratai Melur
Email :terataigenius@gmail.com


DECLARATION OF THE PEOPLE

1.   I was among the first forty people signed Declaration of the People that urged Dato' Sri Najib from being the Prime Minister of Malaysia.

2.   I signed this declaration because all legal avenues to stop him from being a Prime Minister have been closed by him.

3.   Firstly, UMNO is no longer organised as democratic party that gave rights to its members and leaders to choose a leader.  Previously, leader can be reprimand, challenged and contested. Members are free to vote their favorite candidate. Now, this right has been stopped by Najib. Anyone who reprimand him will be stripped of position and revoke his membership and pressured with all kinds of pressure.

4.   Clearly there isn't any hope or chance for UMNO to change its leader and stop Najib's wrongdoings.

5.   The people has also lost their right to lodge report about Najib's wrongdoing. They will be questioned, arrested, detained and charged in court. Their lawyer also will be arrested.

6.   Newspapers and TV cannot report about Najib's wrongdoings. People are surfeited with false news about denying all allegations about his wrongdoings, about 1MDB scandal and 2.6 billion Ringgit in his personal bank account, billions of Government money missing, Government money is declining till it can't provide ministries budget allocation, giving money to certain leaders during GE13, Jho Low's role, his company and bank siphoned billions of 1MDB's money, the luxury lifestyle of Najib's family that cannot be lived by a Prime Minister and many other things.

7.   UMNO MP's is silent and approved whatever act being presented to them. UMNO MP's has no courage and will not support the no confidence vote even though they knew about the scandals surrounding them.

8.   There aren't any more chances of UMNO improving the situation or remove Najib. UMNO members don't even care about nation's problems. Their hatred towards certain leaders more important than their love and loyalty to nation. 

9.   Only those who loves this nation can take action.  There is no provisions in Constitution for people to act. But history shows people succeed in demanding the Malay Rulers to reject Malayan Union. We can believe that demand from people will get the same treatment this time.

10.  Therefore, I appeal to everyone regardless of race or party to sign the Declaration of the People to save our nation, Malaysia. The more support to Declaration of the People, the bigger chance to reach our target to stop Najib's from being Prime Minister.

Sumber : Blog Chedet
Written by : Tun Dr Mahathir Mohamad
Date written : 25th April 2016
Translated by : Teratai Melur
Email : terataigenius@gmail.com

Monday, 18 April 2016

MENTERI LUAR ARAB SAUDI


1.   Apakah sebenarnya yang dikatakan oleh Menteri Luar Adel al-Jubeir? Rakaman video yang menunjukkan beliau sedang menjawab soalan yang ditanya oleh wartawan Malaysia boleh dilihat oleh seluruh dunia. Berikut adalah transkrip rakaman

"Tuan Yang Terutama" kata wartawan, "adakah tuan sedar mengenai latar belakang dan perincian mengenai isu derma kepada Perdana Menteri Malaysia?"

2.   Sekiranya penyokong Najib gagal untuk menyedari bahawa soalan yang ditanya adalah En Jubeir menyedari mengenai latar belakang dan perincian mengenai derma. Maka, Menteri Luar Arab Saudi menjawab, "Kami menyedari mengenai derma tersebut dan ia adalah derma jujur tanpa mengharapkan pembalasan."

3.   Dan beliau, "menyedari Peguam Negara Malaysia telah menyiasat secara menyeluruh dan tidak mendapati sebarang salah laku (dan) setakat ini (bagi beliau) perkara ini telah selesai.

4.   Menyedari mengenai kenyataan PN tidak bermakna beliau bersetuju dengan kenyataan PN. 

5.   Di Malaysia dan di negara-negara lain di dunia ini, ramai yang tidak mempercayai kenyataan PN. Jika anda bertanya kepada mereka adakah mereka menyedari perkara ini, mereka akan kata ya. Jika ditanya adakah mereka mempercayai beberapa kenyataan PN bahawa 2.6 bilion ringgit ialah wang derma yang boleh digunakan oleh PM sesuka hati beliau dan Najib tidak melakukan sebarang kesalahan, mereka akan menjawab "Tidak, mereka tidak percaya."

6.   Dalam video tersebut, Menteri Luar Arab Saudi tidak menarik kembali kenyataan atau menyatakan bahawa ASD681 juta ialah wang derma. Beliau hanya menyatakan bahawa beliau menyedari apabila ditanya adakah beliau menyedari. Beliau tidak memohon maaf atau menafikan kenyataan yang dikeluarkan oleh beliau dua bulan dahulu kepada New York Times. Media Malaysia yang menginterperasi bahawa kesedaran beliau sebagai penafian kenyataan beliau terdahulu.

7.   Kesedaran tidak mengesahkan apa-apa. Contohnya, laporan terbaharu Singapore Straits Times yang bertajuk "KL-Abu Dhabi stand-off may hit markets" di mana terdapat satu perenggan yang tertulis "IPIC berkata bahawa ia menyedari akan laporan media bahawa 1MDB telah menghantar wang ke sebuah syarikat yang bernama Aabar Investment PJS di British Virgin Islands tetapi syarikat itu tidak berada dalam stabil korporat.

Dengan lain perkataan, IPIC menyedari mengenai laporan media bahawa Aabar Investment PJS BVI bukan salah satu syarikat mereka. 

8.   TPM Zahid memberitahu saya untuk melupakan mengenai derma dan melakukan kerja saya. Saya fikir Zahid yang sepatutnya teruskan kerja dibandingkan dengan saya. Akan tetapi, beliau tidak mempunyai arah untuk dituju. Apabila nama beliau tersalah umum, berlaku kekecohan kerana rakyat Malaysia menyuarakan penolakan mereka.

Sumber : Blog Chedet
Ditulis oleh : Tun Dr Mahathir Mohamad
Tarikh ditulis : 18hb April 2016
Diterjemah oleh : Teratia Melur
Emel : terataigenius@gmail.com

Saturday, 9 April 2016

NASIHAT NAJIB

"Perhimpunan jalanan bukan caranya. Jangan guna demonstrasi dan kempen tandatangan, desak PM".

1.   Saya berterima kasih kepada PM diatas pelbagai mutiara kata yang diberikan kepada rakyat.

2.   Betul, kita semua harus elak perhimpunan dan kempen tandatangan.

3.   Jadi, apakah harus kita lakukan? Sudah tentu, kita laporkan kepada pihak polis.

4.   Kemudian, pihak polis akan memanggil anda (dan peguam anda) untuk disoal siasat, menahan anda berdua dan mendakwa anda di bawah akta SOSMA (Security Offences Special Measures Act) kerana keganasan.

5.   Mengenai laporan polis yang dibuat oleh anda, PN akan menolaknya kerana beliau bertindak bukan sahaja sebagai pendakwa malah sebagai hakim juga. Beliau boleh mendakwa anda di bawah Akta Rahsia Rasmi kerana membocorkan rahsia. Anda akan didapati bersalah dan jika mengikut cara beliau, anda akan dijatuhkan hukuman seumur hidup.

6.   Seingat saya Akta Rahsia Rasmi digunakan untuk menghukum sesiapa yang membocorkan dokumen pentadbiran Kerajaan mengenai polisi, dokumen kabinet dan hal-hal berkaitan mengenai cukai.

7.   Ia bertujuan menghalang dokumen tersebut disalah guna oleh individu, oleh syarikat atau oleh Kerajaan luar negara untuk kelebihan mereka.

8.   Ia bukan bertujuan untuk melindungi rahsia jenayah yang dilakukan oleh para pegawai, para pekerja atau individu. Jenayah seumpama ini harus dilapor atau didedahkan oleh sesiapa sahaja yang mendapat tahu dan diikuti dengan prosiding jenayah.

9.   Akan tetapi, perlakuan PN seolah-olah memikirkan bahawa jenayah yang dilakukan oleh kakitangan Kerajaan adalah rahsia Kerajaan dan tidak harus diketahui oleh orang awam. Sesiapa yang melaporkannya akan dihukum melanggar OSA.

10.  Saya ingin mendengar daripada PN bahawa beliau kategorikan penyelewengan dana Kerajaan adalah rahsia Kerajaan yang harus dilindungi dibawah OSA. Penjelasan mengenai perkara ini penting kerana beliau bertanggungjawab menghantar kes-kes ke mahkamah untuk diadili. Rakyat akan memahami kenapakah beliau menolak laporan yang dibuat oleh Bank Negara dan Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia dan kenapakah beliau tidak boleh membenarkan kandungan laporan tersebut didedahkan kepada umum. Dan juga, penulis laporan tersebut tidak dibenarkan bercakap mengenai laporannya.

Sumber : Blog Chedet
Ditulis oleh : Tun Dr. Mahathir Mohamad
Tarikh ditulis : 9hb. April 2016
Diterjemah oleh : Teratai Melur
E-mel : terataigenius@gmail.com

Wednesday, 6 April 2016

WHY DECLARATION AND NOT NO CONFIDENCE VOTE

1.  In a democratic country the way to change a Government or a Prime Minister it through table a motion no confidence in Parliment.

2.   In Malaysia, PM can be removed in any ways if able to prove that the PM doesn't have majority support of Representatives even though there isn't any motion about it. This means majority Representatives (Government and Opposition) present a confession in form of written, signed and witnessed that they no longer trust Najib, then Yang diPertuan Agong can removed Najib. It's same as what Najib did to Perak in 2009 and to Kedah, recently.

3.  But, as we all know BN Representatives that forms majority members in Parliment has tied themselves to Najib and won't sign any declaration that didn't support him. Shahrir Samad and Ahmad Maslan admitted with statement issued by Dato' Nazir, Najib's brother that he received USD 7 million to be distributed to BN leaders shows that they received bribery from Najib

4.   Therefore, there won't be any motion of no confidence. Attempt were made made with identify 24 24 BN representatives who is not put self-interest, feels responsible, cares about nation willing to support this motion of no-confidence with representatives form opposition. This attempt failed because even though they realised about Najib's wrongdoing, due to self interest, scared of actions will taken as to Tans Sir Muhyiddin Yassin and to Datuk Seri Shafie Apdal, scared to other kind of actions will be taken by Najib, no one is willing to sign confession to remove Najib. Therefore, vote of no confidence won't take palce.

5.   Forming a declaration demanding Najib's removal is not in Constitution and maybe not effective. Najib will not resign. But Malay Rulers are aware of peoples cries.

6.   At times when apposing Malayan Union, Malay Rulers was force by British to sign the agreement to give Malay States to them, rakyat rose and urged the Malay Rulers not to attend and recognize the appointment of Governor for Malayan Union. The Malay Rulers didn't attend and the British have to cancel the Malayan Union plan and establish Federation of Malaya in 1948

7.   Therefore, we can conclude that people voice has its own strength.

8.   That's why Citizen Declaration is important.


Source: Chedet Blog

Written by : Tun Dr. Mahathir Mohamad
Date written : 6th April 2016
Translated by : Teratai Melur
Email : terataigenius@gmail.com   

Tuesday, 5 April 2016

PROTON
Kepada : Pemilik dan pembeli kereta Proton 

Saya rasa saya perlu memberikan penjelasan kepada anda kenapakah saya meletak jawatan sebagai Pengerusi Proton.

Saya tidak dilucutkan jawatan oleh pengurusan atau pemilik Proton. Saya mengambil keputusan demi Proton, saya harus meletak jawatan. Maka, saya tidak berdendam dengan Proton atau saya inginkan Proton gagal setelah saya meletak jawatan.

Ini kerana Proton seolah-olah mempunyai masalah dengan Kerajaan dan atas sebab-sebab yang tidak diketahui penjualan kereta Proton menjunam.

Saya tahu saya tidak dialu-alukan oleh Kerajaan. Saya tidak mahu menjadi penyebab ketidakupayaan Proton membangun semula.

Saya mahu melihat Proton bangun semula dan berjaya.

Jadi, tolong, pembeli dan pemilik kereta Proton jangan balas dendam kepada Proton kerana saya tidak lagi Pengerusi Proton. Tolong teruskan menyokong Proton.

Proton mempunyai idea bagus dalam memperkenalkan model baharu yang berkualiti. Bulan ini akan dilancarkan Perdana baharu. Pada akhir tahun ini, akan dilancarkan Persona dan Saga baharu.

Proton tidak boleh mengharap sebarang bantuan daripada Kerajaan.

Hanya pemilik dan peminat Proton boleh membantu Proton. Jadi, tolong Proton, pembuat kereta nasional anda.

1.   Saya bukan lagi Pengerusi Proton. Bagaimanapun, terdapat keperluan untuk saya menyatakan fakta.

2.   Pertama, Proton kini milik persendirian setelah setiap sahamnya dibeli dengan harga RM5.50 (harga asal adalah RM2.95, semasa pembidaan telah ditingkatkan harganya) oleh Khazanah dan beberapa pemegang saham lain. Khazanah sepatutnya memegang saham untuk orang Melayu tetapi kini ia mewakili Kerajaan. Proton bukan GLC (Syarikan milik Kerajaan).

3.   Dahulu, polisi Kerajaan menggalakkan penggunaan barangan buatan tempatan. Kesemua kereta yang dibuat atau dipasang di Malaysia berhak mendapat rebat duti eksais berdasarkan peratus barangan tempatan yang digunakan. Kebanyakkan kereta luar negara yang dipasang di Malaysia mengandungi 30%-40% barangan tempatan. Proton menggunakan hampir 90% barangan tempatan. Jadi, rebat untuk Proton adalah tinggi. Ini bukan keistmewaan untuk Proton sahaja. Kesemua kereta luar negara dan dalam negara mendapat keistimewaan ini. Penggunaan barangan tempatan meningkatkan kos pengeluaran kereta. Ini kerana penghapusan elaun oleh kereta luar negara rendah daripada kos barangan tempatan.

4.   Kerajaan mendakwa bahawa telah menyediakan geran, pelbagai bentuk bantuan termasuk cukai diketepikan berjumlah RM13.9 bilion.

5.   Rekod Proton berikut menunjukkan kebanyakan jumlah ini termasuk dalam cukai diketepikan:

(1)  RM 1.320 juta sebagai cukai intensif kepada Proton dan bukan kereta nasional.
(2)  RM 773.8 juta dalam bentuk geran R&D, geran Khas, pakej rangsangan, layak untuk semua pembuat automotif.
(3)  RM 12,536.6 juta insentif yang disesuaikan, juga layak untuk semua pemain automotif.


Jumlah sumbangan Kerajaan dari tahun 1985 hingga kini adalah RM 14, 631.4 juta.

Perincian no. (1), (2) dan (3) dilampirkan.


Jumlah sumbangan Proton kepada Kerajaan sejak tahun 1985 adalah RM24, 905 juta.


Berikut adalah pecahan jumlah:
(i)   Cukai eksais dari tahun 1985 adalah sebanyak RM11,785 juta
(ii)  Cukai jualan dari tahun 1985 adalah sebanyak RM9,470 juta
(iii) Cukai korporat dari tahun 1985 adalah sebanyak RM1,410 juta
(iv) Duti import dari tahun 1985 hingga 2008 adalah sebanyak RM1,403 juta
(v)  GST dari 1/4/2015 adalah sebanyak RM28 juta.


Berjumlah RM24,095 juta



Jelas menunjukkan Proton telah membayar lebih banyak kepada Kerajaan daripada Kerajaan membayar kepada Proton.


Suntikan modal oleh Kerajaan dalam 2 dana berjumlah RM400 juta. Jumlah ini telah dibayar balik sepenuhnya kepada Kerajaan. Malah, Proton telah membiayai keseluruhan tapak di Tanjung Malim sebanyak RM1.8 bilion dengan menggunakan wang Proton yang pada waktu mempunyai RM4 bilion.


6.   Juga, Proton telah memberikan pekerjaan secara langsung kepada 12,000 pekerja pada satu-satu masa dan 250,000 orang secara tidak langsung. Proton telah mengurangkan pengaliran wang keluar dengan kemungkinan berjumlah lebih daripada 100 juta.


7.   Vendor juga telah menyediakan pekerjaan dan mengurangkan pengaliran wang.

8.   Kita boleh melupkan kebolehan kejuruteraan kerana kini polisi kita menggalakkan import.

9.   Secara kebetulan, kesemua negara yang mengimport kereta ke Malaysia mengenakan halangan tarif dan halangan bukan tariff yang menyebabkan Proton tidak dapat diimport ke dalam negara mereka. Ini bertentangan dengan polisi kita yang membenarkan kemasukan kereta luar negara ke Malaysia dengan sekatan minimum atau tanpa sebarang sekatan.

10.  Harus diperhatikan Proton harus bersaing dalam pasaran domestik dengan jenama seperti Toyota (10 juta setiap tahun), kereta buatan Korea Selatan (5 juta setiap tahun), kereta buatan Jerman (6 juta setiap tahun) dan lain-lain.

11.  Syarikat-syarikat ini mampu bertahan jika mengalami kerugian di Malaysia dan boleh menanpung kerugian dengan jualan kereta di negara lain. Selain daripada skala ekonomi, Proton tidak dapat memasuki pasaran luar negara kecuali ke negara miskin dengan Jumlah Industri rendah.

12.  Hari ini Kerajaan tidak mempunyai kebanggan terhadap produk nasional. Import menjadi murah dan pengguna lebih ramai daripada pengeluar. Dalam negara demokrasi angka dikira. Jadi, jumlah angka lebih penting daripada membangunkan kereta nasional.

Sumber : Blog Chedet
Ditulis oleh : Tun Dr. Mahathir Mohamad
Tarikh ditulis : 5hb April 2016
Diterjemah oleh : Teratai Melur
Emel: terataigenius@gmail.com


Monday, 4 April 2016

UMRAH

1.   Last week I was at Saudi Arabia. So many Muslims performing umrah. It's like they're performing Haj. They came in throngs. Among them are many Malay Malaysians.

2.   Umrah is one of circumcision in Islam. I understand that circumcision is we get reward if we do them and it's not wrong if we didn't do them.

3.   I asked myself, if the money used to perform umrah came from illegal means, for example, if used stolen money, is the umrah valid and rewarded?

4.   I'm just asking. It's because hundreds of them performing umrah are sponsored by certain people where their source of income still in question.

Source : Chedet Blog
Written by : Tun Dr. Mahathir Mohamad
Date written : 4th April 2016
Translated by : Teratai Melur
E-mail: terataigenius@gmail.com
BETWEEN EVIDENCE AND CONFESSION


1.   Najib claimed that all the allegations against at him are not true. Main stream media reported his stooges also claimed that all the allegations made by foreign media such as Wall Street Journal, ABC TV Australia, Financial Times, many famous newspapers in America (Please see the list of media, paper and TV attached, 53 in total with list of name of countries and their investigation agencies), all of them wants to demean Najb's image. As though, all of them have nothing else to do other than demean Najib's image with long TV reports and articles coupled with pictures and documents. All the evidences provided are unacceptable, said his stooges. Najib's denial is the one to accept. Najib's denial is not provided with clear evidence. It's alright. His denial is enough for the AG to claim that there isn't any case to be charge Najib in court.

2.   Due to Najib's denial, Division leaders and all members in House of Representatives kept quiet or trying to defend Najib.

3.   Their stand is extraordinary. It seems that they willing to accept when a crime took place and the person commitsthe crime has been identified and only because he denied, it means he is innocent. If denial is accepted as a basic for impeachment, then no one will be charged in this country.

4.   UMNO Division leaders and UMNO Representatives hold to this stand because Najib denied all the allegations and UMNO Division leaders and UMNO Representatives still believes Najib is innocent.

5.   Islamic countries, as we aware, never shown any high appreciation of Najib's contribution to Islam. All we know is, only "HRH Prince Saudi Abdulaziz Al-Saud" really appreciates Najib's contribution to Islam until willing to donate USD 375 million dollar to Najib to be kept in his personal bank account, keep it a secret and used it as he sees fit.

6.   Now, AG Apandi said that RM2.03 billion from RM2.6 billion that was reported to be in Najibs personal account has been returned to its donor. Really? What is the evidence that it's been returned to HRH or to any other Arab? Isn't it possible that the money is still here, to be given to UMNO leaders. Maybe Shahrir received RM1 million and Ahmad Maslan received RM2 million. It's not possible that they are the only one received money from Najib. How many millions did UMNO Division leaders and other Representatives received.

7.   Looks like we are watching a contest between CASH and Malay national spirit. Many UMNO members and Branch leaders supports national spirit. race, religion and country. But, to UMNO Division leaders and Representatives gets big victory that shuts their mouth, ears and eyes. Their are willing to pawn their race and country for CASH or mash. Don't deny. Not only Malaysians knows, the whole world knows. Nazir Razak himself admits received ASD 7 million from Najib to distributed among the party leaders before GE13. It's embarrassing because there some shameless Malays willing to accept a leader that been insulted by the world.

LIST OF MEDIA, NEWSPAPERS AND TELEVISION THAT REPORTS DATO' SRI NAJIB' 1MDB SCANDAL DAN RM2.6 BILLION IN HIS PERSONAL ACCOUNT

1.   South China Morning Post
2.   The Australian
3.   Australia Broadcasting Corporation
4.   Sydney Morning Herald
5.   Herald Tribune
6.   Herald Tribune Latin America
7.   International Business Times
8.   International Business Times Singapore Edition
9.   Wall Street Journal
10.  International New York Times
11.  TIME Magazine
12.  The Guardian
13.  The Daily Mail
14.  Sun Daily (UK)
15.  Euronews
16.  Deutsche Welle
17.  Singapore Straits Times
18.  TODAY
19.  Today Online
20.  India Today
21.  Business Standard (India)
22.  India Times
23.  Fortune
24.  EJ Insight (Hong Kong)
25.  Anadolu (Turkey)
26.  Bangkok Post
27.  Chiang Rai Times
28.  BBC
29.  New Zealand Herald
30.  Reuters 
31.  Bloomberg
32.  Channel News Asia
33.  Al-Jazeera
34.  PAKISTAN FIRST
35.  Swissinfo.ch
36.  MWC News
37.  East Asia Forum
38.  New Zealand Radio
39.  CNBC
40.  The Independent
41.  NewsX (Pakistan)
42.  StateoftheStateKS (USA)
43.  Asian Correspondent
44.  Times of London
45.  Financial Times
46.  Asia Sentinal
47.  Courier Mail
48.  Jawa Post
49.  Tempo
50.  Waspada
51.  The Telegraph
52.  The Diplomat
53.  Myanmar Times

INTERNATIONAL AGENCIES INVESTIGATING 1MDB CASE

LUXEMBOURG : Public Prosecutor's Office, Luxembourg

SWITZERLAND ​: Swiss Attorney General’s Office

SINGAPORE ​ : Singapore Police Commercial Affairs Department
​ Monetary Authority of Singapore

USA : U.S. Department of Justice
Federal Bureau of Investigation

HONG KONG ​ : Hong Kong Police

UNITED KINGDOM : Serious Fraud Office

UNITED ARAB EMIRATES : The UAE authorities have issued travel bans and frozen the assets of Khadeem Al Qubaisi dan Mohammed Badawy Al Husseiny two top executives of the Abu Dhabi sovereign wealth fund closely linked to the 1MDB.
FRANCE​ : French national prosecutor’s office (in relation to the purchase of two submarines) 

Source : Chedet Blog
Written by : Tun Dr. Mahathir Mohamad
Date written : 4th April 2016
Translated by : Teratai Melur
E-mail : terataigenius@gmail.com

Friday, 1 April 2016

NAJIB DIBUKTIKAN BENAR

1.   Menurut laporan suratkhabar, siaran ABC telahmengesahkan dana yang diterima hadiah yang boleh digunakan mengikut keperluan oleh PM.

2.   In berita baik. Sekarang TV milik Kerajaan harus menyiarkan berita ABC agar rakyat mempercayai kebenaran Najib.

3.   Akan tetapi, jangan siarkan sebahagian konteks. Siarkan keseluruhan siaran ABC untuk membukitkan kebenaran Najib. Barulah rakyat akan nerasa yakin. Bersikap jujur dan buktikan bahawa Najib hanya berkata benar, semuanya benar belaka dan tiada lain kecuali benar.

4.   Bagi membuktikan beliau berkata benar, tubuhkan satu suruhanjaya yang adil untuk menggantikan pasukan petugas yang telah dilemahkan dan siasat dari sudut manakah siasatan mengenai wang derma telah dihentikan oleh pasukan petugas terdahulu.
5.   Menggunakan kenyataan daripada ahli politik, terutama yang tidak berwibawa tidak dapat menyakinkan rakyat.

6.   Kita perlukan penulis surat tersebut yang mendakwa beliau yang memberi derma bagi menjawab soalan mengenai sumber kekayaan beliau, bank beliau, cara beliau memindahkan wang ke dalam akaun peribadi Najib. Terdapat juga percanggahan antara tarikh surat beliau dan tarikh rakyat mengetahui dan mula menyoal mengenai wang yang terdapat dalam akaun peribadi Najib pada tahun 2014. 

7.   Surat yang bertarikh 1hb November 2011 menjawab kesemua soalan yang hanya ditanya pada tahun 2014 setelah Wall Steet Journal mendedahkan mengenai wang berjumah ASD681 juta yang terdapat dalam akaun peribadi Najib. Jika kandungan surat ini boleh dipercayai, maka perpindahan wang termasuk  ASD 375,000,000 dipindahkan sebanyak tiga kali menerusi bank syarikat yang bernama Blackstone Asia Real Estate Partners Ltd ialah syarikat di British Virgin Islands di mana US Blackstone Group telah menafikan sekeras-kerasnya.

8.   Surat ini yang sepatutnya membuktikan wang itu adalah hadiah, penuh dengan percanggahan tarikh, jumlah wang dan kekerapan pembayaran.

9.   Ini seolah-olah penulis surat yang dikatakan "HRH Prince Saudi Abdulaziz Al-Saud" telah mengetahui pada tahun 2011 bahawa pada tahun 2014 kewujudan wang ini akan diketahui, akan didedahkan dan memerlukan penjelasan. Ini satu kes terus mata yang menakjubkan.

10.  Akan tetapi dengan menyiarkan keseluruhan siaran ABC yang berdurasi selama 1 jam akan menjelaskan segala-galanya.

Sumber : Blog Chedet
Ditulis oleh : Tun Dr Mahathir Mohamad
Tarikh ditulis : 2hb April 2016
Diterjemah oleh : Teratai Melur
Emel : terataigenius@gmail.com