Friday, 30 December 2016




Image result for happy new year 2017



Kepada Pembaca Yang Dihargai,

Saya, Teratai Melur ingin mengucapkan Selamat Tahun Baharu kepada semua pembaca blog saya. Sokongan anda sentiasa saya hargai. Semoga tahun baharu ini impian anda akan tercapai.

Terima Kasih.

Teratai Melur



Dear Valued Readers,

I, Teratai Melur would like to wish Happy New Year to all readers. I will always appreciate your support. May the coming year will fulfill all your dreams.

Thank You.

Teratai Melur

















Wednesday, 28 December 2016

FRAGMENTS OF SHARED HISTORY

The link between Islam and Austria dates back a thousand years.

When someone mentions "Austria", whats' the first thing that comes to mind? Is it Julie Andrews as the novice Catholic nun, Maria, with arms wide open singing: "The hills are alive?" in movie Sound Of Music?

There is also an unknown fact about Austria, says junior curator at the Islamic Arts Museum (IAM), Siti Marina Mohd Maidin, in which Islam has influenced the Austrian cultural landscape , traditions and architecture. This is the subject of a historical documentary exhibition currently being held at the museum titled  OstarrichIslam: Islam In Austria.

It's based on a German book, Ostarrichislam: Fragments Of 800 Years Of Shared History, published by Al Hamra and edited by Amena Shakir, Gernot Galib Stanfel dan Martin M. Weinberger.

Relatively fluent in German, the 32-year-ole Siti Marina deciphers the book and explains several popular exhibits.

1.   THE EMPEROR'S CLOTHES



This garment is a coronation mantel is about 1,000 years old. It was inherited by the emperors of the Holy Roman Empire of the German Nation, the Habsburgs and titular royalty of Jerusalem. Made of Byzantine silk, it depicts a date palm and a lion's triumph over a camel. The symbolism originates from the Arabian-Persian cultural area as an expression of the ruler's power. A praise for the ruler inscribed in Arabic can be read in the Kufic script, which ends with a date from the Islamic calendar, year 528 of the Hijrah (1133 AD).  


2. Crescent on St Stephen’s Cathedral



St Stephen’s Cathedral is one of the most distinguished buildings in Vienna. It was built on the ruins of two earlier churches. During the Ottoman wars, there was a moonshine symbol on top of the Church tower. This showed the crescent and a star, which stood for worldly (imperial) and religious (papacy) power. Since the crescent was also a symbol used by the Ottomon army, it was removed after the Battle Of Vienna in 1683 and replaced by a double-headed eagle imperial emblem surmounted by a double-armed apostolic cross. 


3. Bosnia in Austria



The Austria-Hungary Administration of 1878 and the annexation of Bosnia and Herzegovina in 1908 created a special situation in Austria. As a result, it became necessary to adopt and adapt to the Islamic religion as the majority of the population were Muslims. When the Bosnian Muslims undertook military service, Austria took their needs into consideration. Fridays were declared days off and the Bosnian Muslims were supplied with halal food. They were allowed to pray and to use the fez as a headgear. Military imams and muftis were appointed for spiritual guidance of the troops. Indeed, Islamic sections were set up in cemeteries in Vienna. 


4. Islam Law 1912



By early 20th century, Austria faced the challenge of legally codifying some of the Muslim practices into its laws. The Islamic society (Dschemat) was divided into different administrative units (Dschamija) which presided over a total of eight “muftiaties” and a chief scholar (Reis-ul-Ulema). By 1912, there was a law in place called “The 1912 Austrian Islam Law”. This law guaranteed the equal treatment of Muslims and Islam within and Austrian System. 



5. THE BUILDING IN DOBLING STYLED LIKE A MOSQUE




In the town of Dobling, there’s a magnificent, domed building with two minarets in the style of a mosque. It’s the Zacherl factory which produces the inexpensive and effective insect repellent called Zacherlin. The owner was Johann Evangelist Zacherl. It was said that his father, also Johann Zacherl (1814-1888), travelled to Tbilisi where he discovered that the leaves of the pyrethrum were a highly effective insecticide and brought them to Austria. The design created was referred to as “orientalising” a building to give it an exotic flair. 



6. TURKISH TREES



Maria Theresa Walburga Amalia Christina (1717 - 1780) was the only female ruler of the Habsburg dominions and the last of the House of Habsburg. She was also the mother of the infamous Queen of France, Marie Antoinette. To celebrate Maria Theresa’s marriage to Francis I, the Ottoman Sultan Mahmud 1 made a gift of a myrtle tree. The tree, planted in Vienna, is a symbol of love beyond death. 



7. FINDING ISLAM



The co-founder of the Red Crescent Society, Dr Karl Eduard Hammerschmidt was one of the pioneers of ether anaesthesia. He was forced to flee to the Ottoman Empire during the 1848 revolution, where he embraced Islam. Known as Dr Abdullah Bey by the Ottomans, he worked as a professor at the medical faculty in Istanbul.



 8. EMBRACING THE LIGHT


Muhammad Asad was a journalist, traveller, writer, linguist, thinker, political theorist, diplomat and Islamic scholar in the 20th century. He was born into a Jewish family and given the name Leopold Weiss. He embraced Islam in 1926 and later became the co-founder of the state of Pakistan. In 2008, the entrance square to the UN Office in Vienna was named Muhammad Asad Platz to commemorate him.

Source : New Straits Times - Plush Art

Date : 4 December 2016
Written by : Aneeta Sundararaj

KESAN SEJARAH

Perkaitan antara Islam dan Austria telah bermula sejak seribu tahun lalu

Apa yang timbul dalam fikiran kita apabila disebut nama negara "Austria". Adakah timbul watak Julie Andrews sebagai biarawati yang sedang menyanyi lagu "The hills are alive? dalam filem bertajuk Sound of Music?

Terdapat fakta yang tidak diketahui mengenai Austria, kata kurator junior di Muzium Kesenian Islam (IAM), Siti Marina Mohd Maidin iaitu Bagaimana Islam telah mencorak lanskap kebudayaan, tradisi dan seni bina. Subjek ini didokumentasikan dalam pameran sejarah yang sedang diadakan dengan tajuk OstarrichIslam : Islam In Austria.

Pameran ini berdasarkan pada sebuah buku Jerman, Ostarrichislam: Fragments Of 800 Years Of Shared History diterbitkan oleh Al Hamra dan diedit oleh Amena Shakir, Gernot Galib Stanfel dan Martin M. Weinberger

Siti Marina yang fasih berbahasa Jerman mentafsirkan buku ini dan menerangkan kepentingan beberapa bahan pameran.

1.   PAKAIAN MAHARAJA


Pakaian ini ialah pakaian perapian pertabalan yang berusia kira-kira 1,000 tahun. Pakaian ini diwarisi oleh maharaja Empayar Roman di German Nation, Harburgs dan keluarga diraja Jerusalem yang hanya pada nama sahaja. Diperbuat daripada sutera Byzantine, ia menggambarkan pokok palma kurma dan kejayaan seekor singa mengalahkan seekor unta. Symbol ini berasal dari era kebudayaan Arab-Parsi yang menggambarkan kuasa pemerintah. Puji-pujian untuk maharaja tersebut ditulis dalam bahasa Arab boleh dibaca dalam tulisan Kufic diakhiri dengan kalendar Islam tahun 528 hijrah (1133 AD).


2.   LAMBANG BULAN SABIT DI GEREJA ST STEPHEN'S 


Gereja St Stephen ialah salah satu bangunan yang terkenal di Vienna. Bangunan ini dibina daripada runtuhan dua buah gereja. Ketika berlaku peperangan Uthman, simbol cahaya bulan dapat dilihat pada menara Gereja. Simbol itu menunjukkan bulan sabit dan bintang yang bermaksud dunia (imperial) dan agama (kedudukan) kuasa. Simbol bulan sabit ini turut digunakan oleh tentera Uthman dan ia dialihkan setelah Perang Vienna yang berlaku pada tahun 1683 berakhir dan digantikan dengan lambang burung helang di kedua-dua belah yang terletak di atas salib hawariun lambang kuasa di kedua-dua bahagian.

3.   BOSNIA DI AUSTRIA

The Austria-Hungary Administration of 1878 dan Bosnia dan Herzegovina dibentuk pada tahun 1908. Hasilnya, agama Islam terpaksa diangkat menjadi agama negara ini kerana majoriti penduduknya beragama Islam. Apabila kaum Muslim Bosnia mengambil bahagian dalam perkhidmatan ketenteraan, Austria tidak mengabaikan keperluan mereka.  Hari Jumaat dijadikan hari cuti dan tentera Islam Bosnia diberikan makanan halal. Mereka turut dibenarkan solat dan menggunakan tarbus sebagai topi. Imam tentera dan mufti dilantik untuk membimbing tentera dan disediakan tempat perkuburan bagi orang Islam di Vienna.


4.   UNDANG-UNDANG ISLAM PADA TAHUN 1912



 

Pada awal kurun ke-20, Austria menghadapi cabaran untuk menerima beberapa amalan orang Islam ke dalam perundangan negara mereka. Persatuan Islam (Dschemat) dibahagikan kepada untuk pentadbiran yang berbeza (Dschamija) yang ditugaskan mengetuai lapan mufti dan ketua sarjana (Reis-ul-Ulema). Pada tahun 1912, terdapat satu undang-undang yang dinamakan "Undang-Undang Islam Austria 1912". Undang-undang ini memberikan jaminan kesama rataan terhadap orang Islam dan Sistem Austria.

5.  REKA BENTUK BANGUNAN DI DOBLING SEPERTI SEBUAH MASJID


Di bandar Dobling, terdapat sebuah bangunan yang amat indah lengkap dengan two buah menara seperti yang boleh dilihat di masjid. Bangunan itu ialah kilang Zacherl yang menghasilkan racun serangga yang murah serta efektif yang dinamakan Zacherlin. Pemiliknya bernama Johann Evangelist Zacherl. Dikatakan ayahnya yang juga bernama Johann Zacherl (1814 - 1888) telah mengembara ke Tbilisi dan menemukan daun pyrethrum yang amat mujarab digunakan sebagai racun serangga dan membawa pulang ke Austria. Reka bentuk ini dirujuk sebagai bangunan yang mempunyai "unsur ketimuran" menyerlahkan bakat eksotik.



6.   POHON TURKI


 
Maria Theresa Walburga Amalia Christina (1717-1780) merupakan satu-satunya pemerintah wanita Habsburg dan pemerintah terakhir Rumah Habsburg. Baginda juga ialah ibu Permaisuri Perancis yang terkenal, Marie Antoinette. Bagi meraikan perkahwinan Maria Theresa I, Sultan Mahmud 1 Uthmaniah menghadiahkan pohon mirtel. Pohon ini ditanam di Vienna menjadi simbol kasih sayang melebihi kematian.


7.   MENEMUI ISLAM

 
Pengasas bersama Persatuan Salib Merah, Dr Karl Eduard Hammerschmidt ialah salah seorang pengasas eter anestesia. Beliau terpaksa melarikan diri ke Empayar Othmaniah ketika revolusi 1848. Di sinilah beliau memeluk Islam dan dikenali sebagai Dr Abdullah Bey di empayar Ottomaniah. Beliau bekerja sebagai professor di fakulti perubatan di Istanbul.


8.   MENEMUI CAHAYA



Muhammad Asad ialah wartawan, pengembara, penulis, ahli linguistik, pemikir, ahli teori politik, diplomat dan sarjana Islam pada kurun ke-20. Beliau dilahirkan dalam keluarga Yahudi dan diberi nama Leopold Weiss. Beliau memeluk Islam dan bersama membantu membentuk negara Pakistan. Pada tahun 2008, pintu masuk dataran ke Pejabat PBB di Vienna dinamakan Muhammad Asad Platz bagi memperingati beliau.



Diterjemah oleh : Teratai Melur

E-mel: terataigenius@gmail.com
""Untuk khimat terjemah, sila e-mel butiran ke alamat e-mel tertera di atas. Terima kasih

Monday, 26 December 2016

REMEDIES FOR GLOOMY TIMES

Many despair of the gloomy times we are facing in our blessed country: corruption, racial discord, religious acrimony and much more. To many - no end, no resolution, seems to be in sight.

The world itself faces incredulous challenges as climate change, wars and the subversion of established institutions - like the UN Security Council. Wars are initiated in defiance of established internationally agreed processes; on the basis of bald-faced lies. Leaving in its wake a litany of wasted lives - mainly women and children - murdered through unparalleled sophisticated weaponry. War crimes committed with impunity.

Perhaps it's time to reflect; and glean wisdom from one of the few colossues that walked this earth: M. K. Gandhi.

On the environment

"The earth, the air, the land and the water are not inheritance from our forefathers but on loan from our children. So, we have to hand over to them at least as it was handed over to us."

The 1980 World Conservation Strategy recognises this: "Human beings, in their quest for economics development and enjoyment of the riches of nature, must come to terms with the reality of resources limitation and the carrying capasities fo ecosystem, and must take account of the needs of future generations."

Sadly, the World Health Organisation reports that nine out of 10 people globally are breathing poor quality air; and that pollution accounted for more than six million deaths a year.

Noam Chomsky, the renowned linguist and professor emeritus at the Massachusetts Institute of Technology, identifies climate change as one of the two major threats facing the world, alongside nuclear war. Scientific journals assess the rate of global warming today as maybe a hundred or more times as fast as any moderately comparable period that can be estimated in the geological record.

Species are being killed at the level of the so-called fifth extinction - when 75% of the world's species disappeared after five mass extinctions. Sixty-five million years ago, an asteroid hit the earth, with catastrophic consequences. We, the evolved homo sapiens, are acting in the same way as the asteroid did. A defiance of Gandhi Ji's sustained pronouncements on preserving Mother Earth - the sixth extinction? Are we not, the successful species, harnessing the qualities that make us successful (smart, creative, mobile) to destroy the natural world?

On nuclear war

Gandhi's response to the news of Hiroshima was as follows: "Unless now the world adopts non-violence , it will spell certain suicide for mankind."

Martin Luther King, who embraced Gandhi's non-violence Satyagraha legacy said, four days before he was cruelly murdered: "... the alternative to a greater suspension of nuclear tests, ... may well be a civilisation plunged into the abyss of annihilation, and our earthly habitat ... transformed into an inferno that even the mind of Dante could not imagine."

The Doomsday Clock established by atomic scientists, shows how much closer we are today to the hour when all species will terminate because of these two threats: nuclear war and global warming!

Make no mistake: the nuclear weapons race is escalating. Nato on the Russian border, Russia's nuclear modernisation and US plans to spend hundreds of billions to update its nuclear arsenal and pursue an irrational nuclear competition.

William Perry, a respected nuclear specialist, a former US defence secretary, recently estimated that the nuclear threat is higher than it was during the 1980s.

On corruption

Gandhi said: "Corruption and hypocrisy ought not to be inevitable products of democracy, as they undoubtedly are today." And the famous: "There is sufficiency in the world for man's need but not for man's greed."

Gandhi Ji's message, taken cumulatively, is this. A functioning democracy required uncorrupted governance. Breach this and rulers lose their right to govern.

We in Malaysia are all too familiar with this infliction. It has been lit up for us of late by a thousand spotlights.

Corruption, especially by kleptocrats, drive indignant populations to extremes. Society's ethos is harmed, warned the 17th century political thinker John Locke: "Where an appeal to law, and constituted judges, lies open, but the remedy is denied by a manifest perverting of justice, and the barefaced wresting of the laws to protect or indemnify the violence or injuries of some men or party of men ..."

Corruption is a cause - not a result - of global instability, notes award-winning journalist, Sarah Chayes, in Thieves of State.
On discrimination

Gnadhi's quest against discrimination came alive when he renamed India's "untouchables" as "Harijans" or "Children of God"; and admitted them into his ashrams. Equal to the task was his fight against religious disharmony. The mass killings in the wake of the partition of India to create Pakistan (which he opposed), troubled him deeply. He went on a "fast unto death" unless and until the violence stopped. It did. For this he paid dearly with his life. A few days later he was assassinated.

Mere mouthing of unity slogans is meaningless when the acts of those who persistently threaten to wreck social, ethnic and religious harmony, are routinely ignored or treated with kid-gloves.

Conclusion

Gandhi had even greater lessons for our activists. He walked 390km (the Salt March) to protest against colonial rule. British's Salt Acts prohibits Indians from collecting or selling salt, a staple in the Indian diet. Citizens were forced to buy the vital mineral from the British, who, in addition to exercising a monopoly over the manufacture and sale of salt, also exerted a heavy salt tax.

A total of 60,000 Indians including Gandhi were arrested - amid threats more severe than those to disrupt the Dataran gatherings. Gandhi was also prosecuted under the pernicious Sedition Act; in form and spirit virtually identical to our colonially-inherited Sedition Act.

He acknowledged his right to challenge colonial rule and restore India's dignity. If that be a crime, he gladly pleaded guilty. The English Judge Bromfield promptly jailed him for six years.
Perhaps the best we can do is to listen to Gandhi. Imbue his values in our own life and interaction. He talks to us. And in a sense, he certainly walks to us. To usher in a new dawn.



Source : The Sun 

Written by : Gurdial Singh Nijar
Published on : 28 November 2016

CARA UNTUK MENGATASI MASA-MASA YANG MENCABAR

Ramai berasa putus asa dengan masa mencabar yang sedang kita hadapi dalam negara tercinta ini: rasuah, perbalahan kaum, pertelingkahan agama dan hal-hal lain. Bagi kebanyakan orang - ia umpama tiada peneyelesaian.

Dunia sendiri sedang menghadapi cabaran yang tidak boleh dipercayai seperti perubahan iklim, peperangan dan subversif terhadap institusi tertinggi - seperti Majlis Keselamatan PBB. Peperangan dimulakan atas nama keengganan mengikut proses yang dipersetujui pada antarabangsa; di atas penipuan yang dilakukan secara terang-terangan. Banyak nyawa yang terkorban - terutama sekali wanita dan kanak-kanak - dibunuh menggunakan senjata sofiskated yang tiada bandingannya. Jenayah perang dilakukan tanpa dikenakan sebarang hukuman.

Mungkin sudah tiba masanya untuk kita merenung kembali; dan mengambil kata-kata hikmah daripada salah seorang daripada beberapa individu yang pernah hidup: M. K. Gandhi
Mengenai alam sekitar

"Bumi, udara, tanah dan air bukan diwarisi daripada nenek moyang kita tetapi dipinjam daripada anak cucu kita dan harus kembalikan kepada mereka seperti mana diberikan kepada kita."

1980 World Conservation Strategy mengakui pandangan ini: Manusia, dalam usaha meningkatkan pembangunan ekonomi dan menikmati kekayaan sumber alam harus menerima hakikat bahawa sumber alam ini terhad dan harus mengekalkankan kapasiti ekosistem ini serta harus mengambil kira keperluan masa hadapan."
Amat menyedihkan apabila World Health Organisation melaporkan bahawa sembilan daripada 10 orang bernafas udara kualiti rendah; dan pencemaran menyumbang kepada lebih daripada enam juta kematian setiap tahun.

Noam Chomsky, ahli linguistik dan profesor emeritus di Massachusettts Institute of Technology mengenal pasti perubahan iklim sebagai salah satu ancaman terbesar selain daripada perang nuklear. Journal sains menganggarkan kadar pemanasan global pada hari ini seratus atau lebih kali ganda lebih cepat berlaku dibandingkan dengan kadar yang dianggarkan dalam rekod geogikal.

Spesies dibunuh pada tahap dikatakan kepupusan kelima - apabila 75% spesies di dunia hilang selepas lima kepupusan berskala besar terjadi. Apabila asteroid jatuh ke bumi enam puluh juta tahun dahulu mengakibatkan berlakunya bencana. Kita, spesies homo sapien, sedang melakukan apa yang dilakukan oleh asteroid, seperti yang dijangkakan oleh Gandhi bahawa kita akan gagal menjaga Bumi kita - adakah ini kepupusan keenam? Kita, spesies yang berjaya dalam mengasah kualiti yang membuatkan kita berjaya (pintar, kreatif, mudah bergerak) memusnahkan bumi ini?

Perang nuklear

Jawapan Gandhi apabila diberitakan mengenai berita perang di Hiroshima: "Selagi dunia tidak mengambil pendekatan tidak menggunakan keganansan, ia akan menwujukan satu bentuk bunuh diri untuk manusia."

Martin Luther King yang mengikut ajaran legasi Satyagraha Gandhi yang tidak menggunakan keganasan berkata, empat hari sebelum beliau dibunuh kejam: "...alternatif untuk tidak menggunakan ujian nuklear, ... akan membawa tamadun manusia ke dalam jurang kehancuran dan habitat dunia ... akan ditukar menjadi bencana yang tidak dapat dibayangkan oleh Dante sendiri."
Hari Kiamat yang ditentukan oleh para saintis menunjukkan kita semakin hampir dengan hari tersebut apabila semua spesis akan terhenti disebabkan oleh dua ancaman ini: perang nuklear dan pemanasan global.

Jangan tersilap: perlumbaan senjata nuklear semakin bertambah. Nato berada di sempadan Rusia, pemodenan nuklear Rusia dan rancangan AS membelanjakan ratusan bilion untuk menambah baik gudang penyimpanan senjata nuklear dan meneruskan pertandingan nuklear yang semakin tidak masuk akal.

William Perry, pakar nuklear yang dihormati, bekas setiausaha pertahanan AS, menyatakan baru-baru ini bahawa ancaman nuklear lebih tinggi dibandingkan pada 1980-an.

Mengenai rasuah

Gandhi berkata: "Rasuah dan hipokrasi tidak harus menjadi perkara yang tidak dapat dielakkan dalam sistem demokrasi seperti apa yang sedang berlaku sekarang." Beliau meneruskan kata-kata terkenal beliau: "Dunia mempunyai keperluan yang cukup untuk manusia tetapi tidak cukup untuk ketamakan manusia."

Mesej Gandhi bermaksud: Sistem demokrasi berfungsi dengan kerajaan yang tidak mengamalkan rasuh. Jika amalan ini dilanggar, pemerintah akan kehilangan hak untuk memerintah.

Kita di Malaysia lumrah dengan keadaan ini. Ia telah diutarakan oleh pelbagai pihak.

Amalan rasuah, terutama sekali dilakukan oleh kleptocrat memacu penduduk mengambil tindakan ekstrem, etno masyarakat terjejas seperti yang diberi amaran oleh pemikir kurun ke-17, John Locke: "Apabila rayuan dilakukan, terdapat hakim, penipuan dilakukan secara terang-terangan, akan tetapi, penyelesaian mengikut undang-undang dinafikan bagi melindungi daripada keganasan atau daripada kecederaan pada sesiapa sahaja...."

Amalan adalah puncanya - bukan penyebab - daripada ketidak stabilan global, seperti yang dinyatakan oleh wartawan yang memenangi anugerah, Sarah Chayes dalam tulisan beliau bertajuk Thieves of State.

Mengenai diskriminasi

Usaha Gandhi menentang diskriminasi mendapat sambutan apabila beliau menamakan semula golongan "yang tidak boleh disentuh" sebagai "harijan" atau "Anak Tuhan"; dan menerima mereka ke dalam rumah kebajikan beliau menunjukkan keazaman beliau menentang keharmonian agama. Pembunuhan beramai-ramai yang terjadi ketika pembahagian India bagi mewujudkan negara Pakistan (yang beliau tentang) benar-benar menyedihkan beliau. Beliau bernazar "berpuasa hingga mati" kecuali dan sehingga keganasan berhenti. Usaha beliau berjaya dengan nyawa beliau sendiri. Beberapa hari kemudian, beliau dibunuh.

Hanya mengucapkan slogan penyatuan tidak berguna jika tidak disertai dengan tindakan tidak diambil ke atas pihak yang sentiasa mengancam mengganggu gugat keharmonian sosial, keharmonian etnik dan agama.

Kesimpulan

Gandhi memberikan pengajaran kepada aktivis kita. Beliau berjalan sepanjang 390km (Perjalanan Garam) bagi memprotes pemerintahan kolonial. Akta Garam Britain menghalang penduduk India mengambil atau menjual garam, bahan penting dalam masakan penduduk India. Rakyat India dipaksa membeli garam daripada British yang mengenakan monopoli ke atas pengeluaran dan penjualan garam ditambah dengan kadar cukai tinggi.

Sejumlah 60,000 penduduk India termasuk Gandhi ditangkap - dengan ancaman bahawa tindakan lebih keras akan dikenakan ke atas mereka yang tidak menyertai perhimpunan Dataran. Gandhi dibicarakan dibawah Akta Hasutan; sama seperti Akta Hasutan yang diwarisi daripada kolonial kita.

Beliau mengakui hak beliau untuk mencabar pemerintah kolonial dan mengembalikan semula maruah India. Jika usaha itu satu jenayah, beliau sanggup menerimanya hukuman dengan besar hati. Hakim English ketika itu, Hakim Bromfield menjatuhkan hukuman penjara selama enam tahun.

Mungkin apa yang kita boleh lakukan adalah mendengan nasihat Gandhi. Mengamalkan nilai-nilai beliau dan interaksi beliau dalam kehidupan kita. Beliau berbicara dengan kita dan beliau bersama-sama dengan kita memasuki tahun baharu.



Diterjemah oleh : Teratai Melur

E-mel : terataigenius@gmail.com



**Jika memerlukan perkhidmatan terjemahan, sila e-melkan butir ke alamat e-mel tertera di atas. Terima kasih.

Monday, 19 December 2016

PANDUAN MUDAH SEBELUM MEMBELI KERETA


Memiliki kenderaan sendiri adalah impian bagi setiap individu. Kini, terdapat pelbagai tawaran dan promosi diperkenal untuk anda memiliki kereta impian, sama ada anda ingin menjual kereta lama dan membeli kereta baru. Keputusan membeli kereta perlulah difikirkan secara teliti dengan mengambil kira komitmen bayaran bulanan, penyelenggaraan, membaik pulih kenderaan, insurans dan keperluan keluarga.

Berikut adalah beberapa tip umum membeli kereta baharu dan terpakai yang boleh dijadikan sebagai panduan:

Apabila anda berhadapan dengan penjual kereta, pastikan penjual memaklumkan kepada anda harga kereta yang ditawarkan dan kos-kos yang terlibat secara terperinci. 

Pastikan perjanjian yang dibuat adalah mudah. Jangan tergesa-gesa membincangkan untuk menjual kereta lama anda atau pinjaman kereta, kecuali jika anda telah bersetuju dengan harga belian.

Buat perbandingan harga antara syarikat penjual kereta yang lain serta promosi/pakej menarik yang memberi kelebihan kepada anda.
Anda juga boleh menyemak senarai harga kereta di pasaran semasa melalui surat khabar, iklan-iklan dan risalah-risalah.

Pastikan kelengkapan aksesori kereta benar-benar lengkap, seperti yang dinyatakan semasa proses perjanjian jual beli, sebelum anda membawa pulang kereta berkenaan.

Sebelum anda berkunjung ke bilik pameran kereta baru, pertimbangkan model-model yang sesuai dengan keperluan anda sekeluarga dan yang paling penting mengikut mengikut kemampuan anda. Anda boleh melawati beberapa bilik pameran model kereta yang berlainan.

Jika boleh, pandu uji kenderaan untuk memastikan ia sesuai dengan keperluan anda.

Hati-bati dengan sebarang perubahan terhadap kenderaan, kemungkinan terdapat kekurangan aksesori pada kenderaan tersebut.

Elakkan daripada menerima tawaran, membayar deposit atau perjanjian jual beli kereta pada cuti umum atau hujung minggu. Sebaik-baiknya, lakukan sewaktu hari bekerja. Ini untuk mengelakkan berlakunya penyelewangan daripada pihak ejen.

Untuk pembelian kereta terpakai, pastikan dokumen pemilik kenderaan lama telah dipindah milik sepenuhnya kepada anda dan mendapat kelulusan daripada PUSPAKOM.

Berikut disertakan serba ringkas prosedur membeli kereta bermula daripada membuat tempahan sehinggalah setelah menerima kenderaan.

1.   SEMASA MEMBUAT TEMPAHAN
  • Tempahan hendaklah dibuat dengan menggunakan cek atau bank draf. Bayaran tunai tidak digalakkan.
  • Pastikan setiap bayaran yang dibuat diberikan resit rasmi syarikat serta merta sebagai mengakui penerinmaan bayaran.
  • Pastikan borang tempahan diisi dengan betul, seperti maklumat peribadi, maklumat pinjaman dan maklumat kenderaan.
  • Anda harus menyimpan satu salinan yang lengkap yang telah ditandatangani.
  • Sila baca dan fahami keseluruhan terma dan syarat yang terkandung dalam borang tempahan tersebut.
2.   KETIKA MEMOHON PINJAMAN
Serahkan dokumen-dokumen berikut:
  • Salinan borang tempahan rasmi syarikat pengedar
  • Salinan kad pengenalan yang dicatatkan perkataan "untuk tujuan pinjaman dengan syarikat kewangan" bagi mengelakkan penyalahgunaan salinan tersebut.
  • Salinan lesen memandu atau sekeping gambar pemohon
  • Slip gaji terbaru bagi tempoh tiga bulan
  • Penyata akaun simpanan/semasa/tetap Borang EA
  • Surat pelantikan tawaran kerja
3.   APABILA PINJAMAN DILULUSKAN
Sila ambil tindakan berikut:
  • Hubungi syarikat kewangan dan sahkan syarat-syarat kelulusan pinjaman seperti dicatatkan dalam surat tawaran, seperti jumlha pinjaman, tempoh bayaran, kadar faedah dan jenis atau model kenderaan
  • Semua dokumen mengenai perjanjian pinjaman ditandatangani di syarikat kewangan
  • Tidak ada bayaran dikenakan bagi pengendalian proses pinjaman kenderaan
4.   PENDAFTARAN KENDERAAN
  • Pendaftaran kenderaan hanya boleh dibuat sekiranya: Bayaran penuh harga kenderaan telah dibuat (bagi pembelian tanpa pinjaman).
  • Surat Aku Janji daripada syarikat kewangan dikeluarkan dan bayaran muka telah dijelaskan sepenuhnya.
5. DOKUMEN UNTUK TUJUAN PENDAFTARAN
Kemukakan dokumen-dokumen berikut di Jabatan Pengangkutan Jalan (JPJ);
  • Salinan kad pengenalan pembeli yang disahkan dicatatkan perkataan "untuk tujuan pendaftaran kenderaan di Jabatan Pengangkutan Jalan sahaja".
  • 2 salinan JPJ K1 yang telah lengkap diisi dan ditandatangani oleh pembeli. 
  • Borang pelepasan tanggungan JPJ yang lengkap diisi dan ditandatangani oleh pembeli dan juga ditandatangani oleh seorang saksi.
  • Surat jualan daripada syarikat pengedar
  • Dokumen perlindungan insurans yang berkuat kuasa yang diisi penuh dengan butir-butir pembeli dan kenderaan.
  • Surat tuntutan hak milik daripada syarikat kewangan.
  • Resit tender nombor pendaftaran (jika ada).
  • Untuk mendapatkan pendaftaran segera, pembeli perlu hadir di Jabatan Pengangkutan Jalan.
  • Bayaran pendaftaran kereta, cukai jalan dan tuntutan hak milik termasuk dalam harga kenderaan yang diistiharkan.
  • Bayaran tambahan dikenakan bagi kes-kes seperti penukaran nombor pendaftaran yang melibatkan pengekalan nombor pendaftaran lama kepada kereta baru.
6.   SEMASA PENYERAHAN KENDERAAN
Apabila anda menerima kenderaan baru, sila pastikan:
  • Kereta tersebut sempurna dan memuaskan
  • Perkakas dan aksesori lengkap dibekalkan
  • Buku jaminan diisi dan dicop dengan cop syarikat wakit pengedar dan ditandatangani oleh pembeli
  • Borang penyerahan rasmi syarikat pengedar kereta hendaklah ditandatangani oleh pembeli serta wakil syarikat pengedar dan satu salinan disimpan oleh pembeli.


Sumber : Berita Harian
Tarikh : 23 November 2016

SIMPLE GUIDES BEFORE BUYING A CAR

Owing a car is everybody's dream. Currently, there are numerous offers and promotions for you to own your dream car or wish to sell your old car and buy a new one. Making decision to buy a new car requires a careful consideration with taking into account of monthly repayment commitment, maintenance, car improvements, insurance and family needs.

Below are a few tips on how to buy a new car and second hand car:
When you are discussing with a car salesman, make sure he informs you the price of the car and related costs in detail.
Make sure the agreement is easy. Don't rush into discussing to sell your old car or for a car loan except if you've agreed with the purchase price.

Make a comparison between other dealer companies with promotion/package that also offers attractive benefits to you.
You could also survey current market car prices in newspaper, advertisements and leaflets.

Make sure all the accessories are complete as promised during purchase process and before taking your car home.

Before you went to car show rooms, consider first a few models that suitable for you and your family needs and most importantly, within your budget. You can visit showrooms that provides different car models.

If possible, test drive first to see whether it's suitable with your needs.  

Be careful with any changes of the car, perhaps the accessories is less than it should be.

Avoid accepting offers, paying deposit or sales and purchase agreement during public holiday or weekends. If possible, do it on working day. This is to avoid being cheated by agents. 

To purchase a second hand car, make sure previous owner's documents fully transferred to you and approved by PUSPAKOM.
Below are simple procedures of buying a car, from placing an order to getting the car.

1.   DURING PLACING AN ORDER
  • Place the order with cheque or bank draft. If possible, try to avoid paying by cash.
  • Make sure company official receipts are issued as payment received acknowledgement.
  • Make sure order form is filled with correct information such as, personal information, loan and car information.
  • You must keep a completed signed copy for your record.
  • Read through and understand all the terms and conditions in the order form.

2.   APPLYING FOR LOAN
Submit the following documents:
  • A copy of dealer's company official order
  • A copy of identity card with "for loan purpose with financial company" to avoid any misused of the copy.
  • A copy of driving license or a photo of the applicant.
  • Latest three months salary slip
  • Statement of saving account/current/fixed EA Form
  • Appointment letter

3.   WHEN LOAN IS APPROVED
Please do as follows:
  • Call the financial institution and confirm the conditions of the loans as stated in the offer form such as total amount of loan, repayment period, interest and type or model of the vehicle.
  • All documents of loan agreement is signed at the financial institution.
  • No process fees is charged.

4.   VEHICLE REGISTRATION
  • Vehicle registration can only be done if: Full payment is made (those buying without loan)
  • Letter of undertaking issued from the financial institution and deposit is fully paid.

5.   DOCUMENTS FOR REGISTRATION
Submit documents at Road Transport Department (RTD)
  • A copy of buyer's IC with wording "for vehicle registration purpose in Jabatan Pengangkutan Jalan sahaja".
  • 2 copies of completed and signed JPJ K1 
  • Completed, signed by buyer and witness relief form
  • Letter of sales from distributor
  • Valid insurance documents with complete information of buyer and vehicle.
  • Letter of demand rights from financial institution
  • Receipt of registration number tender (if any)
  • For speed registration, buyer needs to go Road Transport Department
  • Payment for vehicle registration, road tax and letter of demand included in the vehicle price.
  • Extra charge for changing registration number that maintains old number to new vehicle.

6.   HANDING OVER VEHICLE
When you receive new vehicle, make sure:
  • The vehicle in good and satisfactory manner
  • Complete accessories are provided
  • Guarantee book is completed and stamped with distributor company and duly signed by the buyer.
  • Official handing over form from vehicle distributor company must be signed by buyer and distributor company representative and a copy is provided to the buyer for safe-keeping.

Translated by : Teratai Melur
E-mel: terataigenius@gmail.com
**For translation service, kindly email details to the above email. Thank you.   


Tuesday, 29 November 2016

ELAK MEMBAWA BANYAK PAKAIAN

Saat bercuti, sesetengah kita gemar membawa banyak barang terutama wanita. Bagi mereka, semuanya perlu dibawa, seolah-olah melancong untuk tempoh yang lama dan tiada keperluan di destinasi terbabit.

Akibatnya, bagasi anda terlebih muatan dan terpaksa membayar jumlah tertentu mengikut kilogram. Dari semua barangan kegemaran and, apa yang TIDAK perlu anda bawa ketika melancong?

1.   TINGGALKAN PERALATAN KECANTIKAN

Jika anda menggunakan beberapa produk kecantikan yang berbeza untuk menguruskan rambut, maka tinggalkan saja barangan itu di rumah dan biar anda bebas daripada semuanya.

Anda tidak akan kelihatan buruk dalam gambar hanya kerana tidak menggunakan produk rambut yang biasa di pakai di rumah.

Saat menginap di hotel bintang, anda dapat peralatan mandi yang baik. Gunakanlah produk itu.

Bawalah produk yang memiliki kegunaan berganda seperti pelembap yang juga berfungsi melindungi kulit anda daripada sinar matahari.

2. JANGAN BAWA PERHIASAN ATAU BARANGAN BERHARGA

Membawa barang perhiasan atau berharga hanya mengundang bahaya trutama pencuri yang pastinya tertarik dengan barangan kemas.

Bila anda harus membawa perhiasan kerana ada acara rasmi, pastikan anda tidak mengenakannya di jalan atau tempat umum.

Jika mahu juga memakai perhiasan, pakai yang tidak menjolok mata sehingga membuatkan si pencuri teruja untukmendapatkannya.

3.   BAWA SATU BUKU PANDUAN SAHAJA

Ketika melancong, orang terbiasa membawa buku panduan sampai beberapa naskhah kerana setiap buku memiliki kelebihan masing-masing.

Bagi menyenangkan anda tanpa membawa barang yang berat dan terlalu banyak, pilih yang mana paling terbaik dan dapat membantu anda sepanjang bercuti. Yang lainnya, anda mungkin boleh membuat salinan terutama destinasi yang mahu dikunjungi.

4.   JANGAN BAWA PAKAIAN LEBIH DARI YANG ANDA PERLUKAN

Bawalah pakaian yang berwarna semula jadi supaya boleh disuai padan dengan tempat yang dituju.

Untuk menyenangkan anda, cari maklumat mengenai cuaca di tempat yang akan dikunjungi.

Gunakan perkhidmatan dobi di tempat yang dikunjungi atau hotel supaya anda tidak perlu membawa banyak pakaian.

Paling mudah, ketika kehabisan baju adalah membeli baju di pasar. Selain untuk kegunaan di destinasi, ia juga boleh dijadikan kenangan saat habis bercuti nanti.

5.   JANGAN MEMBAWA GAJET YANG TIDAK DIPERLUKAN

Secanggih manapun kehidupan harian masa kini, ada sesetengah gajet yang tidak perlu dibawa saat melancong. Jika sudah punya tablet, komputer riba sudah boleh ditinggalkan di rumah dan begitulah sebalikya.

Pastikan anda membawa gajet yang benar-benar akan digunakan dan membawa manfaat kepada anda.

Anda yang suka mendengar muzik, anda mungkin boleh memilih untuk membawa ipod, pemain mp3 atau tablet yang memuatkan pelbagai jenis muzik yang anda sukai.

Selain menyenangkan, anda juga tidak berisiko untuk kehilangan atau kerosakan gajet yang disayangi saat bercuti.

6.   JANGAN MEMBAWA BARANG YANG MUDAH DIJUMPAI

Barangan yang senang ditemui seperti bahan bacaan, ubat sakit kepala dan sebagainya tidak seharusnya dibawa dari rumah.

Jika mahu membawa bahan bacaan, anda mungkin boleh memberikannya kepada pelancong lain saat anda pulang dan ia adalah sesuatu yang pasti menyeronokkan.


Sumber : Berita Harian  23 November 2016



AVOID BRINGING EXCESSIVE CLOTHES


During vacation, some of us especially women loves to bring a lot of things. To them, everything need bring along, as though they will be on vacation for a long time and there isn't any basic need in that destination.

As a result, your luggage will have excess weight and ending paying for that excess weight. So, what you DON'T need to bring when going for vacation?

1.   LEAVE BEAUTY PRODUCTS

If you are using a few different types beauty hair products, leave those behind and let your hair free.

You won't look ugly in photos for not using hair products as you were at home.

You'll be provided with all that when you are staying at a prestige hotel and you could use that.

Bring products that are multi use such as moisturizer that can also protects your skin from sunlight.

2.   AVOID BRINGING JEWELLERY OR VALUABLE THINGS

Bringing along jewellery or valuable things will only brings danger especially thieves.

If you have to bring along jewellery for important functions, make sure you didn't wear them in public.

If there is a need to wear them, just wear something simple.

3.   JUST BRING ONE GUIDE BOOK

It's normal to bring along several guide books because each book has it's own specialty.

Just choose the best guide book that could helps you during vacation. You could make copies of the guide books for the destinations you wish to visit.

4.   AVOID BRINGING MORE CLOTHES THAN NEEDED

Bring along nature colored clothes that can be mix and match with the place you wish to visit.

Research about the place for your reference. 

Use laundry service at the visiting place or hotel to avoid bringing extra clothes.

Better still, if you don't have anything to wear, just buy something at the local market that can be keep as memory of your visit.

5.   AVOID BRINGING ALONG UNUSED GADGET

There is a few gadgets won't be used during vacation, If you have tablet, you could leave behind your laptop and vice versa.

Make sure you bring along the gadget that you'll use and benefits to you.

Those of you who loves to listen to music, you could choose to bring ipod, mp3 player or tablet that can fit all your favorite musics.

This way, your gadget won't be at risk of losing or being stolen.

6.   DON'T BRING THINGS THAT FOUND EASILY

Things that can be found easily such as reading materials, headache medicine etc can be left behind.

If you would like to bring reading materials, you could give them to other tourist when you want to leave and it could turn out to be something fun.


Translated by : Teratai Melur

Email : terataigenius@gmail.com
**If you need translation, kindly email your details to the above email address. Thank you.