Translation Focus

TPPA 1.   Pihak Kerajaan tidak peduli akan apa saja cara penentangan dilakukan oleh sesiapa saja di Malaysia atau di luar negara yang meminta agar tidak menandatangani TPPA. Mereka akan meneruskan juga menandatangani perjanjian ini. 2.   Menteri MITI menyakinkan kita bahawa kita boleh membatalkan perjanjian ini pada bila-bila masa. 3.   Benar, kita boleh membatalkan perjanjian ini. Akan tetapi, ia tidak mudah untuk dilakukan dan melibatkan kos yang akan memufliskan kita. 4.   Dalam perjanjian TPPA, pihak syarikat boleh menyaman Kerajaan untuk kehilangan keuntungan termasuk keuntungan masa hadapan jika tindakan Kerajaan menyebabkan kerugian. 5.   Dalam satu kes yang berlaku di sebuah negara di Latin Amerika, pihak Kerajaan mengambil keputusan untuk menghentikan operasi perlombongan yang diberikan kepada sebuah syarikat Amerika. Pihak syarikat Amerika menyaman Kerajaan di atas kehilangan keuntungan termasuk keuntungan masa hadapan yang berjumlah...

PEMBACA YANG DIHORMATI, Saya, Teratai Melur, ingin mengucapkan Selamat Tahun Baharu kepada anda semua. Sokongan anda sentiasa memberikan kekuatan kepada saya untuk meneruskan usaha terjemahan. Semoga tahun 2016  akan menjadi lebih berjaya bagi kita semua. SELAMAT TAHUN BAHARU Terima Kasih Teratai Melur DEAR RESPECTED READERS, I, Teratai Melur, would like to wish Happy New Year to all of you. Your support gives me strength to continue translating. Hopefully 2016 will be more successful to all of us. HAPPY NEW YEAR Thank you  Teratai Melur 

SERANGAN DI PARIS  1.   Setiap orang termasuk setiap orang yang berugama Islam harus mengutuk perbuatan pengecut yang dilakukan oleh orang Islam di Paris apabila 100 orang yang tidak berdosa telah terbunuh. Ini bukan hanya satu kejadian tetapi merangkumi satu siri serangan terancang di beberapa tempat di Paris. Sudah tentu, kejadian ini memberikan imej buruk kepada agama Islam serta penganutnya yang secara praktikal, memang dikaitkan agama Islam dengan keganasan. 2.   Ternyata, sesuatu harus dilakukan untuk memberhentikan serangan seumpama ini. Kerajaan Perancis sedang membentuk pasukan campuran untuk menentang ISIS dan menentang keganasan secara am. Kelihatan seluruh dunia bersedia untuk bergabung bagi menentang ISIS secara khusus. 3.   Jika kita bersedia untuk mengkaji sejarah, kita pasti menyedari keganasan telah meningkat sejak kebelakangan ini. Pengganas menjadi semakin menakutkan dan semakin ganas. 4.   Pihak yang mengambil berat pasti menye...

THE UMNO PRESIDENT SPEECH 1.   The UMNO President speech at the UMNO General assembly 2015 is really disappointing. It's concentrated and limited to self-defence. 2.   The President claims that he is Gentleman, kind, brave, not coward and won't resign. 3.   Party's struggle and his leadership wasn't mentioned. Problems like 1MDB and RM2.6 billion in his account in Arab Malaysian Bank were not explained. Delegates would like to know about this so that they could explain it to members and people. 4.   No comment about country economy is getting worse, Ringgit value is depreciating and its implications to cost of living and import cost and there isn't any proposal about how to overcome these problems. Also, didn't touch about problems arose due to GST. Only explained about how the government is saved by this heavy tax charged on the people. 5.   No comment about education policy and the use of messy intermediate language. 6.   The poin...

NAJIB'S BRIEFING 1.   Najib claimed that the reason I'm not supporting him is because I didn't get what I want. 2.   I don't have to ask for anything for myself. When I resigned I declined Government's offer of free land in Putrajaya as offered to the ex-Prime Minister. I requested to buy a piece of land in Putrajaya and I paid one million for it . The money is from my saving of 29 years in Government. Not from loan. 3.   I've returned to the Government all the gifts I got when I was in Government. It can be viewed at Langkawi Gallery and PM former resident in Jalan Terengganu, off Jalan Damansara. 4.   What I requested from Najib is for the country and for the people. My request was rejected and I still supported him in GE13. Although I said that Najib have to resign if his performance in GE13 is worse than Abdullah's in GE12, I still supported him even though his performance is worse than Abdullah's in GE12. 5.   Only when his secret...