Translation Focus

PEMBAYARAN BALIK HUTANG-HUTANG 1.   Seolah-olah terdapat kekeliruan dalam pembayaran balik hutang-hutang serta kehilangan wang oleh 1MDB. 2.   Walaupun kesemua hutang dapat dibayar balik menerusi penjualan aset oleh 1MDB, ini tidak bermakna 1MDB bebas daripada tuduhan yang tidak dapat menjelaskan kehilangan wang berbillion ringgit. 3.   Dalam perniagaan, wang boleh hilang menerusi pelaburan atau pengurusan yang teruk. Hal ini dapat diterima walaupun KPE dan kesemua Pengurus terbabit dipecat. 4.   Akan tetapi, apabila wang telah hilang dan pihak pengurusan tidak dapat menjelaskan kehilangannya serta tidak dapat menjelaskan bagaimana ia hilang, pihak pengurusan masih bertanggungjawab walaupun terdapat usaha bailout atau kesemua hutang telah dibayar.  5.   Dengan menyatakan bahawa wang tersebut telah dilaburkan di Kepulauan Cayman dan walaupun terdapat dakwaan bahawa wang tersebut telah dibawa balik dan sekarang berada di Singapura, ia masi...

WHO IS RESPONSIBLE 1)   When an answer to a question posed by member of Parliment to Prime Minister or Minister and the answer provided was prepared by the officers, the relevant minister of the ministry is still responsible. He is the one who will take the blame in this situation. Eventhough in law, Parliment proceeding has immunity but if unrealiable answers about the truth is given and it still not true then it's no longer immune when the answer was published without objection for general view. 2)   The officers who prepared the answers is not immune. They are still responsible for the contents of the answers. If they are found to be preparing answers not based on reality, information and prove, they can be accused of trying to protect the minister by not telling the truth. In other words, the minister can still be accused of lying and the officers can be charged together.  3)   The minister have more responsibility because he is required to check and d...

Kenapakah Najib harus meletak jawatan Jika seperkara yang Perdana Menteri kita telah jelaskan secara meluas ialah beliau tidak faham mengenai prinsip kebertanggungjawaban menteri. Sebab itu, beliau terus menerus meminta kita menunggu hasil laporan audit 1MDB dan kenapakah beliau tidak boleh disuruh meletak jawatan sehingga mandat pilihanraya selama lima tahun berakhir. Kita mengamalkan demokrasi ala Westminster . Kerajaan dan para menteri mengikut prinsip yang ditadbir urus mengikut konvensyen, amalan serta etika sistem berparlimen. Setiap menteri tertakluk kepada prinsip kebertanggungjawaban secara peribadi dan secara kolektif. Maka, jika seorang menteri tidak bersetuju dengan keputusan Kabinet, dia harus meletak jawatan. Jika keputusan untuk menubuhkan 1MDB telah dibentangkan dan telah diluluskan dalam mesyuarat Kabinet, maka tidak patut Timbalan Perdana Menteri untuk merungut sekarang. Jika beliau tidak bersetuju dengan keputusan ini, seharusnya beliau telah lama meletak ...

LIES AND NAJIB 1.   It's really sad when I can't avoid from the fact that the Prime Minister is lying. The 1MDB money that were said being brought back from Cayman Islands and parked at BSI Singapore bank, the written answer from Prime Minister to Parliment not even close to the truth. 2.   First lie is there isn't any 1MDB cash being brought back. 3.  Second, there isn't any cash deposited in BSI bank in Singapore. 4.  It's a clear amendment from the first answer, that is, not cash amounting to USD 1.103 billion (RM3.6 billion) deposited in BSI bank but document (acknowledgement letter) is kept in bank. What is that letter is not explained but clearly, it's not cash. 5.   Then, BSI bank said that the document that stated deposit by 'Brazen Sky', a 1MDB subsidiary is false and not issued by them. So, clearly, second written statement by Najib to Parliment saying that document is being kept there is also not true. 6.   BSI bank has ...

NAJIB MENANGKIS 1.   Najib tidak menangkis apa-apa. Selain menyatakan kes Altantuya adalah sebuah kes lama, dia tidak menangkis apa-apa. Ini adalah perkara baharu kerana penggantungan itu akan dilakukan sekarang. Kedua-dua mereka ini telah dibebaskan. Pembebasan mereka bermakna perkara ini telah selesai. Akan tetapi, sekarang mereka ini akan digantung. Amat jelas, mereka mengikut arahan. Menggantung mereka bermakna akan berlaku persendaan keadilan. 2.   Mengenai 1MDB, jawapan sama diberikan. Tunggu. Tunggu sehingga laporan Ketua Audit Negara. Laporan ini boleh mengambil masa bertahun-tahun. Memeriksa akaun tidak akan menunjukkan apa-apa. Ia tidak menerangkan penglibatan Jho Low. Ia tidak menerangkan bagaimanakah Riza Aziz memperolehi begitu banyak wang pada masa wang 1MDB hilang. Ia tidak menerangkan transaksi melucukan dengan Petro Saudi , bank-bank di Seychelles, di Hong Kong dan di Kepulauan Cayman. Kemudian wang dari Cayman dibawa balik dan disimpan di Singapura. ...

BY-ELECTION 1.   When by-elections began in Rompin and Permatang Pauh, I was told by Najib's supporters that this by-elections will prove that Dato Sri has strong support. My claims that Najib is unpopular will fumble. 2.   BN will win big in Rompin because it's UMBO's stronghold and JJ was very popular. Moreover, PAS candidate is weak and PAS has internal problems. 3.   In Permatang Pauh, Opposition is divided because of PAS hudud. PAS will not support PKR. Azmin Ali is intending to defeat Wan Azizah. There are chances BN winning. 4.   UMNO and BN victory in both by-elections will show that my claim that many don't like Najib is wrong. And Najib is able to win in GE14. 5.   I was in double bind. As an UMNO member, I want BN to win. But this victory will retain Najib's leadership in GE14. And I'm confident that BN under Najib's leadership will lose in GE14. 6.   The outcome of by-elections in both areas showed that notions by Najib...

TABUNG HAJI 1.   There isn't any Nation successful in gathering money from Muslims who wish to perform haj from Malaysia with its Tabung Haji. 2.   These money were saved since Tabung Haji establishment has accumulated to thousands of millions of Ringgit. The money can be used for investment so that its profits are use for tabung haji's management and to give subside to pilgrims. 3.   Tabung Haji's money are from contributors and Tabung Haji was only entrusted to manage the money according to Islamic lawful way. These money doesn't belong to Tabung Haji. 4.   It's very sad when the money is used to bailout 1MDB's loan. 5.   Tun Razak Exchange 70 acres land was bought by 1MDB at RM194.1 million for 70 acres. 6.   Now, Tabung Haji bought one and half acre at RM188.5 million Ringgit, almost the same price with 1MDB bought 70 acre. 1MDB made a big profit. Actually, this land is meant for bumiputra trade center. But 1MDB dismissed the proj...

1MDB (Bahagian ke-3) Zamil Ibrahim daripada parti KITA dilihat suka menyatakan perkara-perkara yang kelihatan beliau sendiri kurang faham atau jahil. Pertama sekali, saya tidak pernah kata RM42 bilion telah hilang. Apa yang saya kata adalah RM42 bilion telah dipinjam oleh 1MDB Sebahagian daripada wang yang dipinjam itu digunakan untuk membeli beberapa loji kuasa dan tanah kerajaan di Jalan Tun Razak dan tanah Lapangan Terbang Sungai Besi pada harga amat rendah. Kemudian, kesemua pembelian di atas dinaikkan harga dan dikatakan sebagai aset. Tanah persendirian di Pulau Pinang yang didiami oleh ramai penduduk juga dibeli dengan harga tinggi. ASD 1 bilion (RM3.6 bilion) dibayar kepada Petro Saudi dan digunakan untuk lain-lain pembelian dan pelaburan. RM6 bilion lagi dikatakan disimpan di Cayman tetapi kini tidak lagi disimpan di Cayman. Dikatakan kesemua wang telah dibawa balik. Sebahagian mungkin telah dibawa balik ke Malaysia. Sebahagian lagi dibawa balik dan seperti y...

1MDB 1.   Pengurusan kewangan kerajaan tertakluk kepada undang-undang, peraturan, kaedah dan amalan. Semua syarikat turut mempunyai sistem yang sama tetapi Kerajaan menguruskan wang dalam jumlah yang amat besar, iaitu wang rakyat dan ia amat penting sehingga para pengurus harus mengikut undang-undang. peraturan serta kaedah-kaedahnya. 2.   Amalan rasuah berlaku di hampir kesemua Kerajaan. Tetapi selalunya, ia melibatkan jumlah yang kecil. Tugas juruaudit disokong oleh pihak berkuasa anti-rasuah adalah untuk memastikan wang Kerajaan, walau sekecil mana tidak disalah guna, penyalahguaannya atau dicuri oleh pihak yang diberi kuasa menguruskan wang tersebut. 3.   Kerajaan boleh mengalami kerugian menerusi pelaburan yang merugikan dan kita mengetahui di manakah wang yang mengalami kerugian. Tetapi apabila sejumlah wang yang amat besar telah hilang dan pihak yang dipertanggungjawabkan dalam pengurusan wang tersebut harus menjawab kehilangan wang tersebut. Kehila...